《语料库语言学与英语教学：研究与实践》英汉翻译报告

发布时间：2020-06-22 06:13

【摘要】：本报告是基于对《语料库语言学与英语教学:理论与实践》一书的英汉翻译实践撰写的,该文本为学术著作,而学术著作的翻译有助于国际间学术研究成果的交流及学术思想的传播。因而,引进国外先进学术思想,翻译国外优秀学术著作,对我国学术发展至关重要。此次翻译项目所选翻译原文本主要介绍了语料库语言学在英语教学的不同方面的应用,对学习该领域的学生或该领域学者有一定的借鉴作用。另外,由于学术著作的专业性也对翻译活动提出了要求。依据赖斯的文本类型理论,原文本属于信息型文本,重点在于传递文章所陈述的事实和真理,译者从文本外因素和文本内因素两方面对原文本进行分析,以期更好的理解原文,最终更准确的传达原文信息。翻译过程中,译者从目的论三原则着手,以目标语读者能最大限度的理解文本内信息为标准,结合此次翻译活动的首要目的是将所要表达的信息以符合目标语的表达习惯和语言形式准确呈现出来,对实践中遇到的翻译问题进行探究。在词汇层面,译者应用了直译和词性转换的翻译策略;句法层面,译者主要采用了顺译、换序、分译和替代等翻译方法来处理被动句和定语从句;语篇层面,译者通过增译和语篇重构来实现篇章的衔接和连贯。通过此次翻译实践,译者对学术著作的翻译有了更深刻的体会,并在该报告中对学术文本中术语、被动句和定语从句的翻译策略进行了归纳和总结。另外,译者在最后一章对翻译实践进行了反思,希望译者在翻译活动前充分了解翻译材料背景知识,并在日常学习中加强中文表达能力,为翻译实践打下坚实基础。
【学位授予单位】：太原理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;“2019年语料库语言学国际研讨会:跨学科视角”征文通知[J];外语界;2019年03期

2 李虹霏;;《语料库语言学中的统计学——实用指南》评述[J];哈尔滨师范大学社会科学学报;2019年03期

3 王露;;国内语料库语言学研究现状的可视化图谱分析[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2018年02期

4 李勤;常翔宇;;俄罗斯语料库语言学的学科建设与发展探微[J];东北亚外语研究;2018年02期

5 陆娇娇;;试论语料库语言学研究范式[J];德语人文研究;2018年01期

6 司艳辉;葛晓帅;;二十一世纪语料库语言学的新发展——《语料库语言学:方法、理论与实践》评述[J];文教资料;2017年05期

7 闫萌萌;马文韬;;语料库语言学在外语教学中的应用[J];文教资料;2017年04期

8 甄凤超;;语料库语言学在变化中的坚守[J];当代外语研究;2018年05期

9 张懂;;语料库语言学研究的新进展——《语料库语言学研究中的三角验证方法》评介[J];语言教育;2017年03期

10 王培培;;语料库语言学与翻译的若干研究[J];校园英语;2018年07期

相关会议论文 前3条

1 王立非;;我国英语写作教学与研究的语料库语言学视角[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

2 王浩然;;译者风格的量化对比与判定——以《中国人的精神》两个中译本为例[A];当代外语教育 2016年第一辑（第一卷 总第一辑）[C];2016年

3 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前4条

1 本报记者 郝日虹;语料库语言学开启研究新热点[N];中国社会科学报;2015年

2 许家金 北京外国语大学中国外语教育研究中心;语料库语言学研究[N];中国社会科学报;2011年

3 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年

4 厦门大学外文学院 李力;福赛特：加的夫语法中的语料库语言学[N];中国社会科学报;2015年

相关博士学位论文 前4条

1 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年

2 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年

3 陈浪;当代语言学途径翻译研究的新进展[D];上海外国语大学;2008年

4 刘颖;汉语儿童早期语言发展个案研究[D];山东大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 付振瑞;《语料库语言学与英语教学：研究与实践》英汉翻译报告[D];太原理工大学;2019年

2 闫丽萍;《相信文本》（第3-4章）翻译实践报告[D];河南师范大学;2018年

3 师亚蕊;《相信文本》（第5-6章）翻译实践报告[D];河南师范大学;2018年

4 赵X灵;《语料库语言学：语言结构与用法研究》（节选）翻译实践报告[D];重庆大学;2018年

5 赵海涵;基于口语语料库的德语情态小品词研究[D];上海外国语大学;2018年

6 刘梦婷;《定量语料库语言学与R编程》（第五章）翻译项目报告[D];安徽大学;2015年

7 余冬梅;用语料库语言学研究方法探究中国学生的英语句法性错误[D];云南师范大学;2008年

8 李明君;《定量语料库语言学与R编程》（第三章）翻译项目报告[D];安徽大学;2015年

9 宋余亮;俄语现代标注语料库的理论与实践[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

10 俞燕明;[D];浙江师范大学;2003年

本文编号：2725311