口译动态RDA模型视角下自闭症项目交传口译实践报告

发布时间：2020-06-29 08:49

【摘要】：本文为一次会议口译的交传实践报告,所描述的任务为笔者在2018年为全球自闭症项目进行的口译工作。来自全球各地的自闭症专家进驻南昌慧聪自闭症康复中心培训,此次项目口译以日常看课、晚间培训、以及大会口译三种形式展开。由于时间和篇幅的限制,本文重点选取大会口译的讲话文本为案例分析对象,结合口译动态RDA模型理论进行分析。作为一名经验不足的在读口译专业的硕士研究生且为该大会的唯一译员,笔者在译前准备、翻译过程中遇到了很多困难和疑惑。口译实践需由一定的理论为指导,通过学习口译动态RDA模型理论,笔者的难题得以解答。在理论的指导下,口译过程也相对顺利。然而在译后回放录音阶段,笔者也发现了许多翻译上的不足与遗憾。本文将结合口译动态RDA模型理论(赖yN华教授,2012),基于笔者口译实践项目,介绍笔者翻译的译前准备、翻译过程以及译后的反馈与反思。同时利用口译动态模型理论中的关联理论(Relevance)、脱壳理论(Deverbalization)和顺应理论(Adaptation),对应口译过程展开案例分析研究。通过本次口译任务以及案例分析,得出以下发现:1.听辨和话语理解是口译任务的前提和基础;2.译语输出前的信息处理非常重要;3.译语表达应该流畅自然,顺应观众;4.口译动态RDA模型在口译过程中具有指导意义;5.译员在口译过程中具有主体性特征。
【学位授予单位】：南昌大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈冠杏;曹钟文;张洁华;盛永进;;中重度自闭症学生问答策略教学研究[J];南京特教学院学报;2012年04期

2 陈琳;;自闭症儿童社会脑假说研究评述[J];南京特教学院学报;2010年04期

3 朱媛媛;于素红;;漫画对话技术及其在自闭症儿童干预中的应用[J];南京特教学院学报;2011年04期

4 陆艳;石彦彪;李宁;;自闭症儿童沟通学习治疗的方向和策略[J];时代农机;2018年11期

5 熊蕾;;我和星星孩子的故事[J];课程教育研究;2018年41期

6 白金兰;;自闭症儿童家长亲职压力研究[J];科教文汇(中旬刊);2018年12期

7 本刊讯;;全国自闭症儿童精准康复高级研讨会在京成功举办[J];中国听力语言康复科学杂志;2019年01期

8 杜巧新;梁巍;;大龄及成人自闭症循证干预方法[J];中国听力语言康复科学杂志;2019年01期

9 魏巍;张雨雨;申国栋;;3岁-6岁自闭症儿童绘本教育现状观察[J];文教资料;2019年01期

10 赵o

本文编号：2733676