《后自由主义视角下的语言教育政策研究》（1-2章）英汉翻译报告

发布时间：2020-07-23 06:17

【摘要】：本文是一篇英汉翻译实践报告,所选文本《后自由主义视角下的语言教育政策研究》(A Post-Liberal Approach to Language Policy in Education)是美国作家约翰E彼得罗维奇(John E.Petrovic)的作品。该作品于2014年出版,目前尚无中文译本,这也是笔者选择该作品作为翻译项目的主要原因之一。笔者选取了前两个章节进行英汉翻译,原文共计17,000余字。所选部分主要介绍了语言政策、身份和自由主义三者之间的基本联系以及形式自由主义与语言政策之间的关联。该实践报告列举了译者在翻译过程中遇到的难点,并详细阐述了相应的解决办法。其中难点主要体现在词汇和句法两个层面,如专业术语、有特殊意义的常用词以及其他难词的翻译,复合句和被动句的翻译。针对上述难点,译者采用了不同的翻译方法。译者主要采用直译法来翻译专业术语,采用词义引申的办法来翻译有特殊意义的常用词以揭示这些词的真正含义,采用词性转换法和运用汉语四字格结构的方法来翻译文本中的其他难词。为了解决句法层面上的翻译难点,译者采用顺句操作法和句式重组法来翻译复合句,采用语态转换法来翻译被动句。在翻译过程中,译者试图从目标读者的视角出发,尽可能地再现原作的内容和风格。通过翻译该文本,译者旨在为相关中文读者提供一个了解语言教育政策的平台,并为国内语言教育政策的发展尽绵薄之力。此外,译者希望对该作品前两个章节的翻译可以为后续章节的翻译提供一些参考。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王大泉;卢晓中;朱旭东;朱德全;邬大光;刘志军;刘善槐;范国睿;;什么是好的教育政策研究[J];华东师范大学学报(教育科学版);2018年02期

2 胡伶;;我国教育政策研究方法的演进与反思:2000-2015年[J];现代教育管理;2017年06期

3 刘小强;;教育政策研究中的实地研究方法探析[J];河北师范大学学报(教育科学版);2017年05期

4 杨晓光;;探索符合中国国情的教育政策研究——评《中国教育政策过程本土化研究》[J];高等教育评论;2016年01期

5 李庚靖;李敏;;服务决策 从适应不断走向超越[J];当代教育家;2016年11期

6 桑锦龙;;为教育政策提供证据——当前英国教育政策研究的特点及启示[J];教育科学研究;2012年01期

7 孙照辉;;近年来我国教育政策研究现状分析[J];通化师范学院学报;2012年01期

8 周伟;;我国教育政策研究路径的深化民族志方法的借鉴与运用[J];呼伦贝尔学院学报;2012年03期

9 李军;冯大鸣;;1985～2004年我国教育政策研究状况分析[J];教育发展研究;2006年09期

10 李海萍;;关于当前教育政策研究的反思[J];黑龙江高教研究;2006年09期

相关会议论文 前2条

1 靳凯姣;王小丁;;台湾地区与内地特殊教育政策研究综述[A];“决策论坛——企业党建与政工创新工作发展学术研讨会”论文集（上）[C];2016年

2 张善鑫;;民族教育政策:回顾与展望——“民族教育政策研究”学术研讨会综述[A];“民族教育政策研究”学术研讨会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 胡虹娅;科学决策需要怎样的视野？[N];人民政协报;2004年

2 谢少华;当今国外教育政策研究特点述要[N];中国教育报;2000年

3 谢少华;教育政策研究：现状及发展[N];中国教育报;2001年

4 黎晓英;中国教育政策研究院成立[N];团结报;2010年

5 周虹艳;教育政策研究要为教育创新服务[N];中国教育报;2002年

6 记者 储召生;中国教育政策研究院成立[N];中国教育报;2010年

7 记者 刘茜;中国教育政策研究院成立[N];光明日报;2010年

8 袁振国;教育政策研究的新视野[N];中国教育报;2000年

9 教育部政策研究与法制建设司司长 吴德刚;贯彻十六大精神 开创教育政策研究与法制工作新局面[N];中国教育报;2002年

10 教育部政策研究与法制建设司司长、党支部书记　孙霄兵;大力加强教育政策研究与法制建设 为发展中国特色社会主义教育服务[N];中国教育报;2007年

相关博士学位论文 前1条

1 慈玲玲;民国时期乡村基础教育政策研究[D];东北师范大学;2016年

相关硕士学位论文 前10条

1 邬媛;《后自由主义视角下的语言教育政策研究》（1-2章）英汉翻译报告[D];内蒙古大学;2019年

2 刘小瑜;西方教育政策研究演进的考察[D];南京师范大学;2018年

3 杜红敏;21世纪欧盟学前教育政策研究[D];广西师范大学;2018年

4 孙怡光;美国大学教育智库研究[D];上海师范大学;2018年

5 李军;我国教育政策研究现状分析[D];华东师范大学;2004年

6 周梦琪;美国教育政策研究发展变化探析[D];华东师范大学;2010年

7 张凯;民国时期中小学科学教育政策研究（1912-1949）[D];安徽医科大学;2012年

8 杨瑾;20世纪60年代以来的日本终身教育政策研究[D];云南师范大学;2006年

9 黄建军;伦理视角下的教育政策研究[D];南京师范大学;2007年

10 刘邵岚;我国素质教育政策研究[D];湖南师范大学;2010年

本文编号：2766972