《4D打印 改变未来商业生态》汉译英实践报告

发布时间：2020-08-19 20:39

【摘要】：相较3D打印,4D打印将进一步引领3D打印开启的第三次工业革命,将让制造业实现真正的蜕变,必将对未来的经济发展与能源模式带来非常深远的影响。作为全球4D 打印领域的开篇之作,《4D打印改变未来商业生态》一书不仅向世人展示了打印物所具有的自我调整和形变能力,也由此开启了打印作为万物制造转折点的新篇章。本书不仅介绍了非同一般的科技前沿,更为人类的未来生活注入了创意基因。同时,本书还从法律风险与危机、知识产权等方面入手,抛出了科技发展所带来的伦理道德问题,尤其值得关注与思考。所选科技文本用词专业,信息性与沟通性较强,逻辑严密,语句长短适中,易于理解。尤金·奈达是美国著名的语言学家、翻译家和翻译理论家,他的功能对等理论尤其适合科技文本翻译的研究。基于此,本文尝试用功能对等理论指导该科技文本的英译。本文以科技文本的英译为例,运用功能对等理论分析科技文体翻译中的长句、被动语态及名词化结构,探讨相应的翻译策略与方法。本文第一部分是对选题的背景信息及文本的介绍,阐述了翻译意义和目的;第二部分是对翻译过程的论述,介绍了翻译过程的几个主要步骤;第三部分介绍了翻译过程中应用的功能对等理论;第四部分是本篇论文的主体,主要讨论翻译过程中的一些重点问题和翻译方法;最后一部分是总结翻译的心得体会和本研究的局限,并对未来相关翻译和研究提出建议。本文旨在通过对科技文本英译方法的综合与分析,探讨出更为具体、更实用的翻译方法,以求进一步解决科技文本理解难,翻译难的问题,为中外科学技术的交流和发展做出贡献。
【学位授予单位】：西安理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9


本文编号：2797565