罗伯茨《荒野的孩子们》（第6、9、12章）翻译实践报告

发布时间：2020-08-20 13:04

【摘要】：近年来,随着我国综合国力不断提高,文化软实力飞速提升,国内儿童文学也逐步渐入佳境,但在文学体系中仍处于边缘位置。相应而言,儿童文学翻译在国内也缺乏学者的重视。笔者希望借由此书为中国的儿童文学翻译的进步做出一定的贡献。本翻译材料——《荒野的孩子们》作者是加拿大作家查尔斯·乔治·道格拉斯·罗伯茨,笔者按照导师要求选取了其中第六章、第九章和第十二章进行翻译。本次翻译实践报告主要包括五个部分。第一部分是翻译任务介绍,主要介绍文本材料、作者以及翻译任务的目的及实践意义。第二部分是翻译过程介绍,主要包括译前准备、译中处理和译后审校。第三部分是翻译理论,主要介绍了在本次翻译过程使用的功能主义目的论。第四部分是翻译案例,在目的论的指导下对翻译过程中典型案例进行分析。最后一部分是翻译实践总结,笔者主要通过对整个翻译过程进行反思总结经验与教训,并明确未来的翻译方向,为中国儿童文学事业贡献绵薄之力。
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;声音[J];福建教育;2017年30期

2 成杰;;演讲网红:美国最高法院首席大法官罗伯茨[J];法律与生活;2017年15期

3 李志辉;;约翰·罗伯茨的逆耳致辞[J];课堂内外(作文独唱团);2017年09期

4 和静钧;美国迎来罗伯茨时代?[J];世界知识;2005年21期

5 张小青;;它从何处来?[J];读书;1988年03期

6 潘婕;;似曾相识 美人依旧 艾玛·罗伯茨[J];东方电影;2011年08期

7 冯善斌;;蒙地·罗伯茨的梦[J];现代家教;2002年04期

8 计哲;“自由地在思维的空间驰骋” 诺贝尔奖得主理查德·罗伯茨妙语答记者[J];浦东开发;2002年09期

9 梁庆春;拥有权威[J];南风窗;1994年10期

10 阿蓉;;威信从何而来[J];公关世界;1995年02期

相关会议论文 前2条

1 韦清琦;李江;;C.G.D.罗伯茨和他的动物故事[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

2 张幸;Raymond J St.Leger;方卫国;;丙酮酸累积是罗伯茨绿僵菌响应热胁迫的新机制[A];中国菌物学会2018年学术年会论文汇编[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 马爱平;励志“毒鸡汤” 中美间差异并没那么大[N];科技日报;2017年

2 毛凌云;布什要给最高法院烙上保守烙印[N];检察日报;2005年

3 舒远;布什“缴械”，提名罗伯茨继任首席大法官[N];检察日报;2005年

4 林颖;美最高法院进入“罗伯茨时代”[N];检察日报;2005年

5 本栏目主持人 张亮 毛黎;人类生物学研究大事记（十七）[N];科技日报;2003年

6 本报记者 张亮;飞在天上的风力发电站[N];科技日报;2005年

7 本报实习记者　 程荣;罗伯茨：麦当劳功臣谜样隐退[N];中国企业报;2006年

8 洪延青;从罗伯茨“倒戈”说起[N];人民日报;2012年

9 李纬华;谁能把握真实的罗伯茨[N];人民法院报;2005年

10 惠正一;麦当劳总裁罗伯茨闪电辞职[N];第一财经日报;2006年

相关博士学位论文 前1条

1 周刚;绿僵菌多菌灵抗性评价与罗伯茨绿僵菌组氨酸激酶及腺苷酸环化酶的生物学功能分析[D];浙江大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李晨冉;罗伯茨《荒野的孩子们》（第6、9、12章）翻译实践报告[D];青岛科技大学;2019年

2 张琪林;罗伯茨绿僵菌的CRISPR/Cas9基因组编辑系统建立的初步探究[D];安徽农业大学;2018年

3 刘雅婷;罗伯茨三篇动物故事翻译之实践报告[D];青岛科技大学;2014年

4 王一鹏;《不确定的正义：罗伯茨法院与宪法》节选翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年

5 孙青;关于罗伯茨动物故事“驼鹿敲门”的翻译实践报告[D];青岛科技大学;2014年

6 钱莹;罗伯茨绿僵菌通过调控膜蛋白Mr-OPY2控制腐生和寄生生活方式的转换[D];浙江大学;2016年

7 王金生;罗伯茨《三国演义》译本研究[D];广西大学;2012年

8 边方;美国同性婚姻判决的反对意见及借鉴意义[D];苏州大学;2017年

9 孙海航;罗伯茨动物小说的翻译实践报告[D];青岛科技大学;2013年

10 刘冉;罗伯茨绿僵菌几丁质合成酶与致病性和抗逆的关系研究[D];浙江大学;2016年

本文编号：2798012