合作原则指导下的旅游陪同口译实践报告

发布时间：2020-08-26 12:07

【摘要】：合作原则是格莱斯提出的用以指导会话的基本原则,是语用学研究的重要内容。随着合作原则在人类生活诸多领域的应用,越来越多的学者开始研究合作原则在口译领域中的应用。他们的研究涉及会议口译、商务口译等方面,但是鲜有学者将目光聚焦在旅游陪同口译上。此外,他们在研究合作原则在口译中的应用时,只是探讨了遵守合作原则会帮助提高口译质量,并未考虑违反合作原则的情况。在人际交流中人们并不总是遵守合作原则,有时会违反合作原则,而违反合作原则也会产生会话含义。此报告基于口译者本人的旅游陪同口译亲身实践,从遵守合作原则和违反合作原则两个角度,综合分析了合作原则在旅游陪同口译中的应用,总结得出遵守合作原则能够提高口译质量,特定情况下违反合作原则能够保证交际顺畅,克服中西方语言、文化方面的差异引起的岐义和误解。此报告共分为六章:第一章是引言,引出此报告并介绍了此报告的结构;第二章是任务描述,介绍了这次旅游陪同口译的任务,包括任务信息和任务要求;第三章是译者对口译任务的准备;第四章是理论框架,围绕合作原则展开介绍了合作原则及其会话准则、合作原则在现实生活中的应用以及关于合作原则在口译中应用的研究;第五章综合分析了合作原则在旅游陪同口译中的应用,包括以合作原则为指导提高口译质量并且帮助解决口译中存在的问题,探讨了何时应该遵守合作原则,何时可以违反合作原则;第六章是对此报告的总结,从委托方评价和译者对合作原则的反思以及对译员和口译研究的建议三个方面作结。
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 HU Bei-ming;LI Ya-nan;;An empirical study on impact of high-speed rail on eco-relationship of regional tourist[J];Ecological Economy;2016年03期

2 林海;;卧底探员（英文）[J];英语画刊(高级版);2018年18期

3 ;澳大利亚海滩发现恐龙脚印（英文）[J];科学大众(中学生);2016年11期

4 刘晓萌;;A Comparative Research of English Translation about Chinese Historical Relics[J];校园英语;2016年32期

5 ;NORTHERN LIGHTS[J];Beijing Review;2017年02期

6 ;威尼斯:水上都市[J];时代英语(高一);2016年06期

7 张超;;莎士比亚环球剧场[J];中学生英语;2017年11期

8 刘峰;;2017年考研英语(一)作文试题评析[J];大学英语;2017年07期

9 ;Books[J];ChinAfrica;2017年06期

10 Sudeshna Sarkar;Ge Lijun;;A New Chapter[J];ChinAfrica;2017年09期

相关会议论文 前9条

1 ;The Study on Skiing Tourist Destination Integrated Marketing[A];第五届全国青年体育科学学术会议、第二届中国体育博士高层论坛论文集[C];2008年

2 BJ Jones;;Homes to Hostiles:A Look at the Commercialization and Globalization of Ethnic Minorities in Yunnan Province[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年

3 Danhong Chen;;Type Selection of Tourism Supply Chain and its Safeguard Mechanism[A];第26届中国控制与决策会议论文集[C];2014年

4 Alain Faudemay;;Examples and Reflections about the Dialogue Between Orient and Occident[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“多元文学文化的对话与共生”外国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年

5 Huang Xuping;Lei Qinglan;;The Translation of Names in Tourist Attractions from the Perspective of Intercultural Communication[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年

6 YEUNG Ngai Lung;;An Analysis of Hong Kong Commercial Culture under the Influence of Mainland Visitors[A];当代港澳研究·第6辑[C];2012年

7 Eugene Y.Leong;;Successful Air and Water Quality Management in San Francisco,California(USA):35 Years of Policies,Plans,Programs,Projects and Progress[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

8 ;Empirical Analysis of Factors Affecting Tourism Development in China—A Case Study in Anhui Province[A];第三届教学管理与课程建设学术会议论文集[C];2012年

9 梁雪霞;;Cross-Cultural Translation of the Tourist Attraction——A Case Study of Lingnan Shuixiang[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

相关重要报纸文章 前5条

1 本报记者 程怡欣;爱上成都 爱上“世界旅游目的地城市” Chengdu Aims to be World Tourist Destination[N];成都日报;2016年

2 本报记者 程怡欣;世人瞩目 全球游客融入成都 Chengdu Quickens Pace to Become World Tourist Destination[N];成都日报;2016年

3 王兴斌;切莫早言“世界旅游离不开中国”[N];中国青年报;2014年

4 ;美丽富饶的哈尔滨[N];国际商报;2004年

5 上海师范大学旅游学院 朱璇;国外背包旅游发展的经验和启示[N];中国旅游报;2011年

相关博士学位论文 前3条

1 Abdul Majid;基于地理标签的社会媒体数据挖掘的智能旅游推荐研究[D];浙江大学;2012年

2 Bobby Gene Jones III;全球化与中国少数民族地区的发展[D];华东师范大学;2013年

3 Dare Aurelien;[D];中国地质大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 段文惠;合作原则指导下的旅游陪同口译实践报告[D];山东大学;2019年

2 Mereoni Liku Lord;[D];河北大学;2019年

3 滕薇;跨文化视角下中西方网络英文旅游介绍文本的体裁对比分析[D];天津商业大学;2014年

4 Akaogu Nwabuonu Joy;外国游客视角下的旅游目的地形象竞争力模型研究[D];浙江工商大学;2019年

5 邓磊;江西赣州红色旅游景点陪同口译实践报告[D];江西师范大学;2018年

6 戴姣;中国旅游“符号化”之生态批评[D];广东外语外贸大学;2013年

7 Jose Luis Soto Castillo;[D];河北大学;2015年

8 王丽秀;对旅游景点介绍文章的体裁分析[D];广东外语外贸大学;2003年

9 赵雯;从功能翻译理论角度研究成都旅游文本的英译[D];西华大学;2014年

10 胡亚杰;[D];西安外国语大学;2016年

本文编号：2805152