“2018年肯尼亚发展现代旅游业研修班”交传实践报告

发布时间：2020-10-28 05:21

　　 本报告是基于笔者在“2018年肯尼亚发展现代旅游业研修班”中担任项目口译员的实际经历而完成的。笔者从口译员的角度出发,尽可能详尽地介绍了本次口译实践工作的全过程。根据本次口译任务准备和进行的过程,本报告主要分为四章,其内容分别为任务简介、任务过程、案例分析以及实践总结。在案例分析部分,笔者针对本次口译任务中的增译法、释义法以及省略法口译方法的运用进行了相应的案例分析,同时对肯尼亚英语语音特点进行了相应的总结。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
第一章 任务简介
    第一节 任务背景
    第二节 任务目的与意义
    第三节 委托方对译员的要求
第二章 任务过程
    第一节 译前准备阶段
        一、人文旅游发展专题口译任务的特点分析
        二、人文旅游发展专题词汇准备
        三、平行文本及PPT文稿的搜集与整理
    第二节 口译任务进行阶段
第三章 案例分析
    第一节 肯尼亚英语语音特点识别口译案例分析
        一、清辅音/k/和/t/的浊化现象案例分析
        二、辅音/r/的英语语音特点案例分析
    第二节 增译法的口译案例分析
    第三节 释义法的口译案例分析
    第四节 省略法的口译案例分析
第四章 实践总结
    第一节 自我评价及总结
        一、应对口译中语音特点识别压力的经验总结
        二、对未来口译学习及工作的展望
    第二节 委托方评价及总结
参考文献
致谢
附录

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 汪柯;;采取措施做大做强垫江“农家乐”[J];新重庆;2007年04期

2 马鹏;;浅析影响现代旅游业发展的因素[J];现代经济信息;2016年05期

3 顾群英;;旅游在目的地社会文化变迁中的影响[J];知识文库;2016年18期

4 魏立峰;;对现代旅游业的思考和再认识[J];人生与伴侣(月末版);2016年04期

5 王薪宇;;中国传统生态伦理思想对现代旅游业发展的启示[J];世纪桥;2011年09期

6 王冬梅;;促进大连发展现代旅游业的市场营销策略[J];中国商界(上半月);2010年10期

7 孟繁彪;;创新报道出精品 助推现代旅游业[J];采.写.编;2006年05期

8 李云;张西林;;浅谈生态思想对现代旅游业的影响[J];林业经济;2002年08期

9 钱忠;试析现代旅游业迅速发展的因素[J];北京第二外国语学院学报;1994年04期

10 乔玉霞;现代旅游业的特点[J];财贸经济;1986年06期

相关博士学位论文 前1条

1 张炜;欧盟旅游业可持续发展研究[D];吉林大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 王子卿;“2018年肯尼亚发展现代旅游业研修班”交传实践报告[D];黑龙江大学;2019年

2 薛芹;日本现代旅游业的发展历程及发展方向[D];苏州大学;2006年

3 余求根;长沙市现代旅游业发展史研究[D];湖南师范大学;2009年

4 张佳远;现代旅游业金融服务方案研究[D];厦门大学;2014年

5 何灵巧;横琴新区发展高端服务业的路径选择[D];广东省社会科学院;2015年

6 张红颖;旅游业在西班牙经济发展中的作用[D];对外经济贸易大学;2006年

7 陈春光;长春市净月开发区休闲观光农业发展研究[D];吉林农业大学;2013年

8 林志达;闽台休闲农业合作研究[D];福建师范大学;2006年

9 邱振国;主题公园创意策划的理论与实践应用研究[D];四川农业大学;2011年

10 胡孝林;苏州旅游近代化研究（1912-1937）[D];苏州科技学院;2011年

本文编号：2859651