顺句驱动理论指导下的模拟同传实践报告

发布时间：2020-10-28 08:59

　　 本篇报告为汉英模拟同声传译实践报告。本次实践选取“2018互联网+数字经济峰会”金融分论坛的现场视频为语料,进行了一次模拟口译实践。目的是通过对真实的活动现场进行模拟同传,为译员练习同传创造机会,加强实践练习,以提高自身的口译水平。该论坛的主题是“智慧金融,城市动能”,作者所选取的语料中涉及三位嘉宾的发言,内容都涉及大量金融和互联网行业的知识以及今后发展方向。源语材料的语言特点是讲话人语速较快、密集信息较多、冗余信息多、并且讲话内容专业性较强。基于源语的语言特点,加上译员可能出现紧张的心理状态,因此在口译实践中可能出现信息漏译以及错译问题。针对以上问题,译者选择顺句驱动理论作为此次实践的指导原则,并且根据不同情况使用了解释、省略、增词和转换等技巧作为应对策略。在模拟实践中,笔者对现场视频进行模拟同传并全程录音,结束后将录音内容整理成文本进行总结和分析。本报告详实记录了本次模拟口译同传的完整过程。此次实践使作者清楚意识自己在口译中的不足之处,要成为一名合格译员,作者还需要在双语能力,百科知识,翻译理论等方面多加学习。同时,作者也希望将自身总结的经验分享给其它口译爱好者们。
【学位单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
Chapter Two Task Description
    2.1 Background Information of the Task
    2.2 Features and Difficulties of the Task
Chapter Three Task Process
    3.1 Pre-interpreting Preparation
    3.2 Interpreting Process
    3.3 Post Task Control
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Omission
    4.2 Interpretation
    4.3 Addition
    4.4 Conversion
Chapter Five Conclusion
References
Appendix Ⅰ Original Chinese Text& English Version
Appendix Ⅱ Glossary
Acknowledgements

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 仲伟合;邓婕;;从认知角度看专业技术领域汉英同传中的信息缺失[J];当代外语研究;2014年01期

2 李春怡;;同声传译的顺句驱动和非顺句驱动策略[J];中国翻译;2009年03期

3 张淑霞;;试论英汉同声传译中顺译与转换、重复和归纳的互补[J];湖北广播电视大学学报;2008年06期

4 黄忠廉;变译的七种变通手段[J];外语学刊;2002年01期

5 仲伟合;英汉同声传译技巧与训练[J];中国翻译;2001年05期

6 孙永强;汉译英介词短语作主语的技巧[J];中国科技翻译;2000年04期

本文编号：2859872