认知负荷模型下2018苹果公司新品发布会同声传译模拟实践报告

发布时间：2020-10-29 08:11

　　 2018年上半年开始,中美贸易战愈演愈烈。中国在芯片行业的短板,启示国人若要在市场竞争中有一席之地,则需要与时俱进,不落窠臼,有所创新。作为美国移动手机行业巨头,苹果公司有着领先世界的尖端科技,因此,是值得我们学习的。本报告是通过同声传译模拟2018年苹果秋季新品发布会的内容写作而成。笔者对此次新品发布会直播视频进行了模拟口译,并将自己的口译译文和官方提供的译文进行了比对。本次模拟实践中的主要问题是漏译、错译等,而笔者将这些问题的出现归结为是译员无法合理调整精力负荷导致的。因此,针对精力负荷的问题,结合丹尼尔·吉尔精力分配模式理论,并运用顺句驱动和简化的策略,配合具体的口译技巧,针对性地解决问题。最后,笔者总结了此次模拟口译实践,分析了此次口译的局限和不足,并提出改进方法。本报告的意义在于,通过对最新科技材料的模拟,更加适应口译实践的相关步骤,形成系统化、标准化的口译过程,也为以后从事相关行业的口译工作做好准备。通过对材料的案例分析,由表及里,理论为源,配合翻译策略,加以解决负荷过载等问题,从而使策略的运用变成一种本能反应,服务以后的翻译实践,也为接受口译训练的和从事相关工作的译员提供些许借鉴。
【学位单位】：青岛大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
引言
第一章 口译项目描述
    1.1 口译项目材料背景
    1.2 口译项目材料简介
第二章 口译过程
    2.1 译前准备阶段
        2.1.1 术语准备
        2.1.2 演讲架构
        2.1.3 演讲风格
    2.2 口译进行阶段
    2.3 译后总结阶段
第三章 理论基础
    3.1 吉尔认知负荷模型理论
    3.2 认知负荷模型理论在本项目中的运用
第四章 案例分析
    4.1 顺句驱动策略
        4.1.1 断句
        4.1.2 增补
        4.1.3 词性转换
        4.1.4 预测
    4.2 简化策略
        4.2.1 省略无意义信息
        4.2.2 省略冗余
        4.2.3 概括
    4.3 译文中出现的问题
        4.3.1 知识储备不足
        4.3.2 信息密集
第五章 口译项目总结
    5.1 口译实践心得
        5.1.1 扩充知识储备
        5.1.2 夯实理论基础
        5.1.3 锻炼良好的心理素质
    5.2 本次模拟口译研究局限
参考文献
附录一 术语表
口译原文
口译译文
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王犇;刘艳杰;李瑞端;潘高峰;;《化工过程模拟实践》教学改革探讨[J];大众科技;2019年11期

2 于梅嫣;;特殊学生生活课程社会化初探[J];小学教学研究;2017年05期

3 黄建伟;;突出特色服务就业——关于技校会计专业模拟实践教学的探讨[J];财经界(学术版);2016年17期

4 马宏;;《资本运营》课程模拟实践教学体系探讨[J];时代教育;2014年23期

5 张凤玉;;对创新模式下的模拟实践教学体系研究[J];中小企业管理与科技(上旬刊);2013年08期

6 王远湘;;职场模拟实践在《护理基本技术》教学中的应用[J];护理研究;2012年32期

7 杨林花;;突出特色 服务就业——关于技校会计专业模拟实践教学的探讨[J];职业;2010年14期

8 张瑞红;;模拟实践教学在管理类专业教学中的应用研究[J];河南科技学院学报;2010年12期

9 李炳莲;黎东升;;论管理类专业学生实践技能培养的模拟实践教学模式[J];长江大学学报(自然科学版)农学卷;2010年04期

10 侯云东;;浅谈职业学校如何开展会计模拟实践教学[J];职业技术;2008年12期

相关硕士学位论文 前10条

1 刘丽婷;BBC纪录片《美丽中国》同声传译模拟实践报告[D];黑龙江大学;2019年

2 陈卫国;马云在2017年云栖大会上演讲的口译实践报告[D];沈阳理工大学;2019年

3 张莹莹;认知负荷模型下2018苹果公司新品发布会同声传译模拟实践报告[D];青岛大学;2019年

4 王泫苈;目的论指导下的纪录片《人生一串》模拟口译实践报告[D];青岛大学;2019年

5 王旭;央视特别节目“一年又一年”汉英带稿同声传译模拟实践报告[D];吉林大学;2018年

6 王佳琪;以“一带一路”瑞中合作论坛对话为例的英汉同声传译模拟实践报告[D];吉林大学;2018年

7 石金玲;IMF大数据专家演讲英汉同传模拟实践报告[D];吉林大学;2018年

8 李楠;“比尔·盖茨专访”的英汉交传模拟实践报告[D];吉林大学;2018年

9 李莹莹;白岩松同济大学演讲汉英同声传译模拟实践报告[D];吉林大学;2018年

10 杜小玲;CCTV-2《对话：打赢扶贫攻坚战》汉英交传模拟实践报告[D];海南大学;2018年

本文编号：2860622