化妆品牌MAC商场活动口译实践报告

发布时间：2020-10-29 21:29

　　 日益全球化的市场为中国带来越来越多的国际化妆品品牌,中国女性也越来越在化妆品方面追求更高的品质。为了顺应市场需要,更好地宣传、推广和销售产品,化妆品牌会与商场合作举办商业活动。本次口译实践来自于美妆品牌魅可在商场举办的一次活动,活动目的是推销品牌产品以及传授化妆知识,品牌方安排国外的品牌化妆师,在模特脸上给现场观众做一个化妆教程,笔者担任此过程的口译工作。本文系此次口译活动的实践报告,笔者从此次实践的任务背景和任务要求入手,分析阐述了这次活动的译前准备过程以及译后客户评价。在此次口译实践中,笔者遇到了一些难点和问题,如化妆品术语的口译,文化差异和审美差异,忠实性和有效性的平衡,情绪紧张导致的失误等,笔者认为解决好以上问题对提高口译活动的质量非常重要。笔者在反思了以上问题后,提出了一些适用于化妆品推销活动的口译策略,比如增译法,减译法,以及适应消费者心理的口译策略。最后,笔者对此次口译实践做出反思和总结,认为做好译前准备尤其是术语准备,笔记符号的熟练程度,对口译活动有重大帮助,在口译过程中克服紧张情绪,做好语音语调的控制,善于利用口译策略指导实践也都十分重要。
【学位单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
Abstract in Chinese
Abstract in English
Chapter 1 Task Description
    1.1 Background Information of the Task
    1.2 Purpose and Requirement of the Task
Chapter 2 Implementation of the Task
    2.1 Advance Preparation
        2.1.1 Preparation for the Vocabulary
        2.1.2 Preparation for the Background of the Client and Audience
        2.1.3 Other Preparations
    2.2 Process of the Task
    2.3 Performance Evaluation
        2.3.1 Evaluation by the Client and Audience
        2.3.2 Self-Evaluation
Chapter 3 Case Analysis
    3.1 Difficulties and Problems in Interpreting
        3.1.1 Terminology
        3.1.2 Cultural Differences
        3.1.3 Faithfulness and Effectiveness
        3.1.4 Problems caused by Nervousness
    3.2 Interpreting Strategies
        3.2.1 Adaptation to Consumer Psychology
        3.2.2 Addition
        3.2.3 Omission
Chapter 4 Conclusion
References
Appendix I Transcript
Acknowledgements

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈晓玲;张争;周顺;;无线局域网MAC接入性能研究[J];网络安全技术与应用;2015年03期

2 赖叶蕾;叶晰;叶依如;;基于MAC地址的软件动态口令实现方案[J];计算机系统应用;2014年08期

3 王立莹;王俊芳;曹琨;李鑫;;VLAN及在千兆以太网MAC中的实现[J];无线电工程;2013年01期

4 于翔;郑力明;黄红斌;;基于FPGA的MAC层地址表设计与仿真[J];计算机工程与设计;2013年01期

5 徐新雷;郭静波;王林川;;电力线通信MAC层综述[J];电力信息化;2013年03期

6 杨运德;张静;张伟才;王瑾;;5E-MACⅢ红外快速煤质分析仪恒温时间的探讨[J];泸天化科技;2010年01期

7 赵泽茂;何菲;徐瑞;;无线自组织网络的MAC协议攻击分析[J];武汉大学学报(理学版);2010年02期

8 李翠然;谢健骊;;移动自组网MAC协议的误码性能分析[J];通信技术;2010年05期

9 张淼科;;卫星通信MAC协议的发展研究[J];中国科技信息;2010年17期

10 费宏慧;;无线网状网中MAC协议的研究[J];电脑知识与技术;2009年05期

相关博士学位论文 前10条

1 刘月阳;无线分布式网络中基于能量的路由算法和MAC算法研究[D];北京邮电大学;2006年

2 肖峻峰;无线网络MAC协议性能分析与改善[D];北京邮电大学;2006年

3 何敏;移动Ad Hoc网络MAC协议研究[D];电子科技大学;2006年

4 习勇;信道自适应的交叉层MAC协议设计研究[D];国防科学技术大学;2006年

5 岳然;基于Ad hoc网络的MAC协议的研究[D];哈尔滨工业大学;2007年

6 王恩东;MAC改性沥青的研发及应用研究[D];长安大学;2009年

7 温景容;无线自组网MAC层及相关技术研究[D];北京邮电大学;2013年

8 吴琼;车载自组织网络MAC协议及性能分析研究[D];东南大学;2016年

9 彭翔宇;无线局域网MAC层性能分析改进与系统可靠性研究[D];上海交通大学;2010年

10 李西洋;拓扑透明MAC调度码及光正交码设计与分析[D];西南交通大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘怡菲;化妆品牌MAC商场活动口译实践报告[D];广西师范大学;2019年

2 王扬扬;CRAHN网络MAC层中继方案研究及关键技术实现[D];南京邮电大学;2018年

3 高凯强;车联网中一种基于队列模型的需求感知多信道协同合作MAC协议设计[D];南京邮电大学;2018年

4 渠倩倩;带内全双工无线网络MAC协议研究[D];中国矿业大学;2018年

5 徐林;接入网MAC层仿真平台设计与优化[D];西安电子科技大学;2018年

6 张建勋;同时同频全双工在5G通信系统MAC层中的应用研究[D];西安电子科技大学;2018年

7 张琦;无线带内全双工的MAC层控制方法[D];南京邮电大学;2016年

8 张磊磊;无线传感器网络节点设计与MAC协议研究[D];湖南大学;2014年

9 谢征;802.11ax WiFi样机MAC层接口设计与实现[D];华中科技大学;2017年

10 王贵萍;Ad Hoc网络具有QOS保障的混合MAC协议研究[D];东北大学;2016年

本文编号：2861478