功能对等理论下《燃烧的世界》定语从句翻译实践报告

发布时间：2020-11-08 12:40

　　 本报告是基于《燃烧的世界:英国在美国内战中的关键作用》(第三十四章——战争是残酷的)翻译实践攥写而成,该书是一本由阿曼达·福尔曼所著的历史题材的书,曾被《纽约时报》评为年度好书之一。福尔曼用简单、朴实的语言还原了美国内战时人们的状态和心理。译者选取了英语语法体系中的定语从句进行研究,使用《燃烧的世界:英国在美国内战中的关键作用》这本书的高潮部分第三十四章进行翻译实践。在这一章中,作者描写了许多战争场景,从文中可以看出战争的残酷。因此,译者应努力恢复原文的情感,实现两种语言一定程度的对等。为力求传达原著的精髓,同时能让目的语读者焕然一新,译者选择了功能对等理论用以指导。英语定语从句包括限制性和非限制性定从,需采用前放法、后放法和融合法。除此之外,定语从句实际上还有带状语功能的定语从句,表达原因、结果、让步、目的和假设等关系,这种从句则通常采用转换法。每种语言都各有千秋,翻译这一过程离不开对语境的揣摩。文本之间从语言风格、题材和难度等各有不同,这时就应灵活的采取翻译策略应对这些问题。译者希望通过本次对定语从句的翻译实践,能锻炼技能,为以后成为合格的译员打下牢固的基础,将所学知识运用到今后翻译实践中。
【学位单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
Chapter Two Task Description
    2.1 Background of the Book
    2.2 The Significance of the Source Text
    2.3 Theoretical Guidance
Chapter Three Task Process
    3.1 Pre-task Preparation
    3.2 Translation Process
    3.3 Proofreading and Revision
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Restrictive Attributive Clause
    4.2 Non-restrictive Attributive Clause
    4.3 The Attributive Clause With Adverbial Functions
Chapter Five Conclusion
References
Appendix
Acknowledgments
攻读学位期间发表论文以及参加科研情况

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 胡庚申;;生态翻译学的研究焦点与理论视角[J];中国翻译;2011年02期

2 谭载喜;奈达和他的翻译理论[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年05期

本文编号：2874798