《伊拉克效应：伊拉克战争后的中东》（第四章）翻译项目报告

发布时间：2020-11-09 12:09

　　 本篇翻译报告的英文原文取自美国著名智库——兰德公司2010年发布的一篇名为《伊拉克效应:伊拉克战争后的中东》(The Iraq Effect:the Middle East aftet the Iraq War)的研究报告。该报告主要通过大量的实地研究和第一手资料,对中东地区的发展趋势、面临的威胁与机遇进行评估,深入阐明了伊拉克战争带来的区域影响。笔者翻译的是该研究报告的第四章,即战争的国内反响:对稳定政权的内部挑战,主要涉及宗派关系紧张、部落武装、民族动荡和伊拉克难民带来的威胁。笔者从自身角度出发,将本翻译实践过程中的难点划分为三类:一是在词汇方面,原文含有大量的人名、地名及宗派组织名称等其他专业政治术语;二是在句式结构上,被动句、长难句在原文中的频繁使用;三是笔者对文中所提及的伊朗、伊拉克、约旦、叙利亚等中东国家的国情不够了解,缺乏相关的背景知识,导致某些句子的理解难度加大。原文将美国安全决策者和中东问题分析人士作为主要目标受众,旨在传递研究所得成果,语言风格平实、严谨,属于信息型文本类型。因此,从凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论角度出发,笔者以准确传达内容为重,针对翻译中的难点,主要采取了直译的翻译方法,对单词进行词性转化或词义引申,对复杂句进行拆分与句式调整,适当增译将内在信息显性化,使得句子间的逻辑更为清晰明了,填补读者因背景知识差异等因素造成的理解空白。本篇翻译报告有助于国内读者进一步了解伊拉克战争后的中东局势,也透过该地区暴乱频发、百姓颠沛流离的现状,获得了深刻的启示:和平不易,吾辈定当珍惜。同时,笔者愈发深刻地懂得了成长为合格译员的要领,即不单得拥有扎实牢固的语言基础,还要持续拓宽自己的政治眼界,积极主动地关注时事及国际事件发展动态。
【学位单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 项目介绍
    1.1 项目来源
    1.2 项目意义与价值
    1.3 项目分析
    1.4 报告结构
第二章 项目描述
    2.1 译前准备
    2.2 翻译过程
    2.3 译后处理
第三章 案例分析
    3.1 翻译难点与问题
    3.2 理论阐述
    3.3 理论应用
        3.3.1 背景知识层面
        3.3.2 词汇层面
        3.3.3 句法层面
第四章 实践结论
    4.1 翻译启示
    4.2 翻译教训
    4.3 待解决问题
参考文献
附录
    附录一 原文
    附录二 译文
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金丽娅;;调查[J];中国慈善家;2016年11期

2 唐旭东;;没理由让伊拉克人也流泪[J];世界知识;2003年14期

3 朱少华 ,刘顺;两伊战局发生重大变化[J];瞭望周刊;1988年26期

4 仲剑弢;;浏览[J];英语文摘;2005年03期

5 庄礼伟;;绑架,反思的不仅仅是伊拉克[J];中文自修(中学版);2006年Z1期

6 唐恬波;;伊拉克重建那些事儿[J];世界知识;2017年21期

7 ;伊拉克经济与商业环境风险分析报告[J];国际融资;2018年01期

8 ;财经观景窗[J];多媒体世界;2003年04期

9 ;“超女”莎达·哈森:选美冠军温暖伊拉克人[J];世界知识;2008年06期

10 马钢;;伊拉克人:何时拨开乌云?[J];世界知识;1998年05期

相关硕士学位论文 前10条

1 吴千慧;《伊拉克效应：伊拉克战争后的中东》（第四章）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

2 尤尼斯;伊拉克雕塑的简要概述[D];南京艺术学院;2018年

3 焦鹏程;英国在伊拉克的委任统治研究[D];辽宁大学;2017年

4 付宇杰;“阿拉伯之春”以来伊拉克库尔德问题发展研究[D];西北大学;2017年

5 陈曦;试析政治符号对伊拉克现代民族国家构建的影响[D];西北大学;2017年

6 唐俊轩;小说《巴格达的弗兰肯斯坦》中的身份与暴力[D];北京外国语大学;2016年

7 王婷婷;伊战后伊拉克安巴尔联合运动研究[D];西北大学;2017年

8 程桂梅;两伊战争与伊朗伊斯兰革命卫队互动关系研究[D];西南大学;2017年

9 余泳;伊拉克战后国家重建困境研究[D];上海外国语大学;2008年

10 杨旭;伊拉克哈法亚油田地面建设三期工程项目HSE管理研究[D];东北石油大学;2017年

本文编号：2876413