《奴隶船：一部人类历史》（第七章）翻译实践报告

发布时间：2020-11-14 19:41

　　 跨大西洋奴隶贸易充斥着无尽的悲惨与恐怖,同时也为欧洲资本主义的发展提供了资本原始积累。本翻译实践报告是基于Marcus Rediker(马库斯·雷迪克)的The Slave Ship:A Human History(《奴隶船:一部人类历史》)一书第七章的翻译过程撰写而成。该章详细叙述了奴隶船船长地狱般的船上管理和奴隶们的悲惨遭遇,披露了奴隶贸易的野蛮肮脏本质,望译文能促进大众对奴隶贸易史的了解,为相关人类史研究提供参考。本报告共分为四部分。第一部分是翻译实践项目相关信息介绍,主要说明项目内容及其实践意义。第二部分是翻译过程描述,着重对翻译实践中存在的问题进行梳理,确定以语境顺应理论为对策,应对实践中的问题。第三部分是语境顺应理论运用与案例分析。主要从语言语境顺应和交际语境顺应层面入手,针对译文在衔接、词义、逻辑语序、修辞翻译和汉语表达等方面存在的问题,加以分析并改进译文。最后一部分是翻译实践总结,主要包括实践反思、经验总结以及有关译者专业素养的心得体会。
【学位单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
引言
1 翻译实践项目介绍
    1.1 项目描述
    1.2 项目实践意义
2 翻译过程描述
    2.1 译前准备
        2.1.1 翻译计划拟定与术语表创建
        2.1.2 文本分析及难点预期
        2.1.3 平行文本查阅与翻译工具选择
    2.2 译中处理
    2.3 译后审校
    2.4 问题梳理及理论对策
3 语境顺应理论运用与案例分析
    3.1 语境顺应理论
    3.2 案例分析
        3.2.1 语言语境顺应
            3.2.1.1 衔接顺应与篇内衔接
            3.2.1.2 词义顺应与选义搭配
            3.2.1.3 语序与逻辑关系顺应
        3.2.2 交际语境顺应
            3.2.2.1 心理顺应与修辞翻译
            3.2.2.2 社交文化顺应与汉语表达
4 翻译实践总结
    4.1 翻译实践反思与经验总结
    4.2 翻译启示与体会
参考文献
附录
    附录1 源语文本
    附录2 译语文本
    附录3 人名表
    附录4 国家及地名表
    附录5 船名表
    附录6 术语表
致谢
攻读学位期间发表的学术论文目录

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 程心怡;;翻译中的语境因素探析[J];青春岁月;2016年23期

2 翟洪霞;;浅析语境分析与翻译[J];校园英语;2017年07期

3 王惠;;浅析汉译英翻译中的语言语境与选词[J];校园英语;2016年08期

4 董胜;;试论语言语境策略[J];浙江万里学院学报;2009年06期

5 王金娟;语境——翻译中确定词义的最佳途径[J];上海科技翻译;2003年02期

6 何冬明;;语言语境与释义[J];山东外语教学;1993年03期

7 詹爱莲;;成功翻译的奥秘——语境[J];中南财经政法大学研究生学报;2008年06期

8 郭琳;;论语境在翻译中的重要作用[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年04期

9 罗顺江;程家荣;;试论汉法翻译中的语言语境[J];法国研究;2006年04期

10 王运华;王贺云;;论化工原理教学中工程语言语境的构建及作用[J];化工高等教育;2015年06期

相关硕士学位论文 前10条

1 相玲;《奴隶船：一部人类历史》（第七章）翻译实践报告[D];青岛科技大学;2019年

2 杨柳青;语境在翻译中对词汇的影响[D];湖南师范大学;2011年

3 贾玉倩;顺应论视角下的汉英交替传译[D];华中师范大学;2015年

4 刘银亮;语境下第三人称代词的指称研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

5 祝艳;论语境分析在英汉翻译中的运用[D];南京大学;2017年

6 谭婷;语言语境视角下语言变异的幽默效果研究[D];湖南工业大学;2012年

7 谷文霞;语言语境下的幽默语言研究[D];天津大学;2009年

8 杨鲁萍;观众作为电影字幕翻译的焦点[D];浙江大学;2006年

9 夏慧晶;语境视角下的文学翻译实践报告[D];烟台大学;2017年

10 张媛媛;中华思想文化术语英译探索[D];南京理工大学;2017年

本文编号：2883883