汉译英翻译质量影响因素的灰色关联分析

发布时间：2020-11-18 10:59

　　 虽然目前我国的翻译事业取得了可喜的成绩,但就目前翻译工作的现状及整体实力而言,与社会和时代发展的要求还有相当差距。此外,现存的各种翻译质量评估模式和方法虽都有其合理性,但或多或少会带有一定的主观色彩,因此都不同程度地遭到批评。鉴于此,完善翻译质量相关研究并高效地进行翻译实践是十分必要的。本文的研究目的就是通过对影响汉译英翻译质量的相关因素数据进行分析,得出各影响因素与翻译质量之间的关联程度,从而为译者在翻译实践中有效提高翻译质量以及完善翻译质量评估模型提供一定的理论依据。除此之外,也为今后做类似研究提供一种新的思路、工具和方法——灰色关联分析。本文的研究思路是在大量阅读相关文献的基础上,从定性分析和定量分析两个方面入手,通过实证分析法确定各影响因素与汉译英翻译质量之间的关联程度大小以及排序的问题。首先,通过文献分析,找出了一些较为直观可量化的、影响比较大的因素信息,并在此基础上,通过Wordsmith、Microsoft以及批改网对有关的数据进行提取。然后引入了灰色关联分析理论,建立汉译英翻译质量影响因素分析模型,进而将该模型引入到翻译实例中,对有关影响因素进行定量分析,求出关联度大小并进行排序。结合国家级考试翻译部分评分标准,分析计算结果是否合理,同时验证该影响因素分析模型的准确性。最后,通过对所有定性、定量分析结论的综合考虑,确定影响汉译英翻译质量的关键因素并有针对性地提出相应的应对策略。
【学位单位】：西安石油大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
ABSTRACT
摘要
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
    1.1 Background of the Thesis
    1.2 Purpose and significance of the thesis
    1.3 Methodology,Flow and Structure of the Thesis
        1.3.1 Research methodology
        1.3.2 Research flow
        1.3.3 Structure of thesis
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
    2.1 Literature Review on Translation Quality
    2.2 Literature Review on Factors Influencing the Quality of Chinese to English Translation
        2.2.1 Related studies abroad
        2.2.2 Related studies in China
    2.3 Literature Review on gray relational analysis
        2.3.1 Literature of theory
        2.3.2 Literature of applications
    2.4 Summary
CHAPTER Ⅲ THEORY OF GRAY SYSTEM AND GRAY RELATIONAL ANALYSIS
    3.1 Theory of Gray System
        3.1.1 Concept of“Gray”
        3.1.2 Origin and development of the theory of gray system
        3.1.3 Essential contents of the theory of gray system
    3.2 Gray Relational Analysis
        3.2.1 Outline of gray relational analysis
        3.2.2 Essential contents of gray relational analysis
    3.3 Feasibility and Advantages of gray relational analysis
        3.3.1 Feasibility of gray relational analysis in Translation Quality Research
        3.3.2 Advantages of gray relational analysis
CHAPTER Ⅳ GRAY RELATIONAL ANALYSIS ON SOME SELECTED FACTORS INFLUENCING CHINESE TO ENGLISH TRANSLATION QUALITY
    4.1 Factors influencing Chinese to English Translation Quality
        4.1.1 Principles of evaluation index selection
        4.1.2 Factors influencing Chinese-English translation quality
    4.2 Construction of an Analysis Model of Factors Influencing Chinese-English Translation Quality
        4.2.1 Selecting raw data
        4.2.2 Processing raw data
        4.2.3 Algorithm of gray relational coefficient
        4.2.4 Algorithm of gray relational grade
        4.2.5 Order of gray relational grade
    4.3 Case Analysis
        4.3.1 Overview of the case
        4.3.2 Calculation of gray relational grade of factors influencing the Chinese to English translation quality
        4.3.3 Results and suggestions
CHAPTER Ⅴ CONCLUSION
    5.1 Findings of the Thesis
    5.2 Suggestions for Further Research
ACKNOWLEDGEMENTS
BIBLIOGROPHY

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨洋;刘小鹏;;宁夏第三产业发展的灰色关联分析[J];湖北三峡职业技术学院学报;2011年01期

2 王路路;郭荣华;王会强;;京津冀协同发展背景下旅游产业的灰色关联分析[J];河北软件职业技术学院学报;2016年04期

3 张强;刘士通;王开勇;;模糊灰色关联分析在战储维修器材品种优化中的应用[J];军事交通学院学报;2016年11期

4 徐丽娟;;基于灰色关联分析的四川省休闲体育产业对接融合研究[J];绵阳师范学院学报;2017年05期

5 简单;任锡玉;岳娟;吕小利;;油气操作成本构成因素的灰色关联分析[J];经贸实践;2017年14期

6 梁晨;易丹;吴春艳;;天津市物流业与经济发展灰色关联分析[J];智富时代;2017年05期

7 刘思峰;蔡华;杨英杰;曹颖;;灰色关联分析模型研究进展[J];系统工程理论与实践;2013年08期

8 梁华银;杨利华;;基于多元线性回归与灰色关联分析模型的污水排放预测[J];现代营销(学苑版);2011年07期

9 袁胜;张二宝;;基于加权灰色关联分析的工程项目评标方法研究[J];中国电力教育;2009年S2期

10 马祥海;田勇;;我国当今优秀男子十项全能运动员成绩的灰色关联分析[J];首都体育学院学报;2008年04期

相关博士学位论文 前10条

1 刘笑冰;北京市创意农业需求分析与发展预测[D];北京林业大学;2013年

2 张可;矩阵型灰色关联分析建模技术研究[D];南京航空航天大学;2010年

3 张洪祥;基于多维时间序列的信用评价建模及应用[D];东北大学;2013年

4 殷艳玲;低渗透砂岩油藏孔隙结构及水驱油效率研究[D];中国地质大学（北京）;2010年

5 郭际;企业危机管理能力及其评判研究[D];南京航空航天大学;2008年

6 谭吉玉;模糊信息条件下的多属性决策理论及其应用研究[D];南昌大学;2015年

7 岳强;农业机械化系统灰色分析及中国式可持续农机教育体系研究[D];吉林大学;2009年

8 李朝玲;质量功能展开的系统建模及应用研究[D];青岛大学;2009年

9 陈书明;轿车中高频噪声预测与控制方法研究[D];吉林大学;2011年

10 王保山;客运专线车站作业计划优化编制方法研究[D];北京交通大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨梅;汉译英翻译质量影响因素的灰色关联分析[D];西安石油大学;2019年

2 张文;基于灰色关联分析与集对分析的区域水资源承载力评价研究[D];合肥工业大学;2018年

3 徐昌;反复冻融后土体微观分形特征与灰色关联分析[D];石家庄铁道大学;2018年

4 刘迤逦;河北省蔬菜产业链发展研究[D];河北农业大学;2018年

5 陈诗福;基于灰色关联分析的建筑工程施工阶段造价影响因素分析[D];江西理工大学;2017年

6 李雨辰;我国西部地区精准扶贫：理论追溯、实践现状与成效评价[D];南京大学;2018年

7 王赟;基于灰色关联分析的多因子选股模型研究[D];北京交通大学;2017年

8 丁怡丹;人口老龄化对黄石市消费结构影响的实证分析[D];湖北师范大学;2017年

9 阿力叶·阿力甫;昌吉市农业机械化发展研究[D];石河子大学;2017年

10 邵红伟;基于灰色关联分析的港口竞争力研究[D];武汉理工大学;2013年

本文编号：2888646