工作记忆对交替传译质量影响的实证研究

发布时间：2020-11-20 18:05

　　 工作记忆是指在执行认知任务过程中,对信息进行暂时加工和储存的资源有限的认知系统。口译是一项复杂的认知活动,对译员的认知资源有极高要求。因此,通常认为工作记忆对于口译的顺利进行至关重要。大量研究探索了工作记忆能力与口译质量之间的相互关系,但研究结论存在差异,并未统一,而且已有研究多以同声传译为研究主体,少有关注交替传译。在交替传译中,译员往往会使用笔记来帮助信息储存,但笔记和记忆在这一过程中产生了交互作用,因此,为了检验工作记忆与交替传译质量之间更直接的关联,本研究采用无笔记交传模式。在已有文献的基础上,本研究提出了两项假设,假设一:有着相同口译培训经验的学生译员之间,工作记忆能力也相似,不存在显著差别。假设二:工作记忆能力越高的学生译员,无笔记交传质量越好。为了验证两项假设是否成立,本研究进行了两项实验:首先是听力广度测试,测试了参与者的工作记忆能力,然后是无笔记交传测试,并从忠实性,表达和语言质量三方面进行了口译质量分析。受试者是11位上海外国语大学接受过2年口译训练的研究生,他们的年龄和教育背景相似。实验结果表明,假设一不成立,受过相同口译训练的参与者的工作记忆能力存在显著差异。假设二成立,工作记忆能力与口译质量存在显著正相关关系。
【学位单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Introduction
Chapter One Literature Review
    1.1 Working Process of CI without Note-taking
    1.2 Previous Studies on Working Memory in Interpreting
    1.3 Previous Studies on Interpreting Quality
        1.3.1 Research Approaches of Interpreting Quality
        1.3.2 Assessment Criteria of Interpreting Performance
Chapter Two Theoretical Framework
    2.1 The Multi-Component Model
    2.2 Working Memory and Working Memory Capacity
        2.2.1 Definition of Working Memory and Working Memory Capacity
        2.2.2 Measurement of Working Memory Capacity
Chapter Three Empirical Study on WM and CI without Note-taking
    3.1 Hypotheses
    3.2 Experiment Design
        3.2.1 Subjects
        3.2.2 Listening Span Test Design
        3.2.3 E-C Consecutive Interpreting without Note-taking Test Design
Chapter Four Data Collecting and Results Discussions
    4.1 Data Collecting of the Experiment
    4.2 Results Discussions
Conclusion
References
Appendix
    Sentences for listening span test

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 彭文;;电一下脑袋或可助人恢复工作记忆[J];百科知识;2019年14期

2 张晓倩;姚文瑞;;首发型未服药非器质性睡眠障碍患者前瞻性记忆与工作记忆相关分析[J];安徽医学;2018年11期

3 刘爽;仝晶晶;郭冬月;柯余锋;许敏鹏;万柏坤;明东;;情绪影响工作记忆的研究现状与发展动向[J];中国生物医学工程学报;2017年06期

4 张娜娜;;工作记忆与二语习得研究——《第二语言习得和加工过程中的工作记忆》评介[J];当代外语研究;2017年06期

5 高超;;阅读障碍与视空工作记忆[J];中小学心理健康教育;2016年07期

6 周南;;中小学生工作记忆训练策略[J];江苏教育;2017年32期

7 龙皓;;关于工作记忆在语言教学领域的国外研究综述[J];课程教育研究;2017年05期

8 ;新研究表明健康状况影响工作记忆[J];世界最新医学信息文摘;2018年85期

9 陶红;;钢琴即兴创编音乐作为情境缓冲器于儿童工作记忆发展的运用[J];艺术评鉴;2016年13期

10 王秀丽;;工作记忆与二语语篇阅读研究现状与反思[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2017年01期

相关博士学位论文 前10条

1 陈敏;基于工作记忆的精神分裂症事件相关电位研究[D];南京医科大学;2019年

2 黄羽商;客体构型的视觉工作记忆加工机制[D];浙江大学;2018年

3 朱诚峰;视觉工作记忆中动态构建的格式塔的保持加工机制[D];浙江大学;2019年

4 年青;篮球运动员视空工作记忆负载对视觉搜索的影响机制研究[D];东北师范大学;2017年

5 沈玮;肝气郁结证MCI患者言语和空间工作记忆的ERP研究[D];山东中医药大学;2017年

6 杨平;客体信息在视觉工作记忆中的维持与提取研究[D];电子科技大学;2018年

7 吴凡;客体注意在工作记忆加工绑定中的特性[D];浙江大学;2018年

8 王一托;恐惧应激影响大脑认知功能的功能磁共振成像研究[D];军事科学院;2018年

9 徐欣颖;自我威胁刺激的注意加工[D];上海师范大学;2018年

10 郭玮;不同运动锻炼方式老年人的视空间工作记忆的特征[D];上海体育学院;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 谷艳;基于工作记忆特性对属性失忆现象机制的探讨[D];浙江大学;2019年

2 周猛;工作记忆对交替传译忠实度的影响[D];厦门大学;2017年

3 张春霞;定向记忆线索对视觉工作记忆提取的影响[D];信阳师范学院;2019年

4 周敏;学习困难儿童不同工作记忆负荷的选择性注意研究[D];重庆师范大学;2019年

5 赵婕;工作记忆和词汇—语义因素对高中生英语关系从句歧义处理的影响研究[D];闽南师范大学;2019年

6 华莹莹;工作记忆对交替传译质量影响的实证研究[D];上海外国语大学;2019年

7 孙怡;从工作记忆视角探讨汉英、英汉交传的停顿现象[D];上海外国语大学;2019年

8 杨鹏飞;面向工作记忆EEG数据的动态脑网络构建与属性分析[D];太原理工大学;2019年

9 谢悦悦;背景音乐对幼儿抑制控制和工作记忆的影响[D];深圳大学;2018年

10 史晨琳;老年性听觉工作记忆障碍神经机制的研究[D];华东师范大学;2018年

本文编号：2891795