基于语料库的中美“一带一路”新闻报道中概念隐喻的对比研究

发布时间：2020-11-20 18:59

　　 隐喻一直是语言学研究领域的热点,并且具有将近两千年的相关研究历史。在西方国家,隐喻的研究可以追溯到亚里士多德时期。无论是亚里士多德的对比论、昆体良的代替论、还是理查德和布莱克的互动论,都只是注重隐喻的修辞功能。直到1980年,Lakoff与Johnson合作出版的《我们赖以生存的隐喻》将隐喻的研究推动到认知的层面;隐喻不单只存在语言表面现象中,它是人们概念系统中的思维方式,从此隐喻的研究进入了一个崭新的时代。2013年习近平主席提出“一带一路”发展战略,受到国内外广泛关注和报道,相关的政策及学术研究百花齐放。但是很少有学者借助语料库的手段,从批评隐喻分析的角度对中美新闻进行对比研究。因此本文选取了《人民日报》和《华盛顿邮报》作为新闻语料来源,以搜索关键词的方法,随机选取2015年至2017年的中美新闻各45篇,借助Antconc3.5.5,自建两个关于“一带一路”新闻报道的小型语料库Chinese News Corpus(CNC)和 American News Corpus(ANC)。该研究基于Lakoff与Johnson的概念隐喻理论与Charteris-Black的批评隐喻分析方法,对两个语料库中的隐喻进行识别、理解和解释,并揭示造成隐喻相似与差异背后的原因,以及隐喻在新闻语篇的功能。研究表明:(1)中美新闻中都出现了大量的概念隐喻。CNC中的概念隐喻主要有8种,其中占比较高的隐喻有战争隐喻、建筑隐喻及旅行隐喻。而ANC中的概念隐喻主要有6种,其中占比较高的隐喻分别为战争隐喻、旅行隐喻及人类隐喻。(2)中美新闻中的概念隐喻存在差异性与相似性。CNC与ANC共同存在4种类型概念隐喻,分别是战争隐喻、建筑隐喻、旅行隐喻、以及家庭隐喻;表明中国并非霸权主义,而是竭尽全力维护经济环境。而像植物隐喻、圆圈隐喻、机器隐喻、实体环境隐喻只存在于CNC之中;宗教隐喻与人类隐喻仅存在于ANC之中。(3)两种语言的相似表达归因于相似的外部环境造成人类相近的认知,差异性则归因于中美双方的意识形态、文化与经济因素的不同。与此同时,概念隐喻在中美新闻语篇中的主要功能是简化与激发的作用。本文借助语料库手段,基于批评隐喻分析方法对“一带一路”中美新闻报道中的概念隐喻做了对比分析,印证了概念隐喻相关理论,并有助于提高读者的批评阅读意识;同时此研究还为英语学习者理解英文新闻中的概念隐喻提供了指导,也为“一带一路”相关新闻的隐喻翻译给予一定的借鉴。
【学位单位】：北京邮电大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315;H15
【文章目录】：
摘要
abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Significance
    1.3 Objectives of the Study
    1.4 Organization of the thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 A Review of Metaphor
        2.1.1 Traditional metaphor theories
        2.1.2 Contemporary metaphor theories
        2.1.3 Classification of metaphors
    2.2 Existing Studies on Conceptual Metaphor in News Reports
        2.2.1 Studies abroad
        2.2.2 Studies at home
    2.3 Theoretical Framework
        2.3.1 Critical Metaphor Analysis
        2.3.2 Metaphor Identification Procedure （MIP）
Chapter Three Research Methodology
    3.1 Research Method
        3.1.1 Subjects
        3.1.2 Instruments
        3.1.3 Research procedure
    3.2 Metaphor Interpretation
    3.3 Metaphor Explanation
Chapter Four Results and Analysis of Conceptual Metaphors in CNC and ANC
    4.1 Conceptual Metaphors in CNC
        4.1.1 War metaphors
        4.1.2 Construction metaphors
        4.1.3 Journey metaphors
        4.1.4 Other metaphors
    4.2 Conceptual Metaphors in ANC
        4.2.1 War metaphors
        4.2.2 Journey metaphors
        4.2.3 Human metaphors
        4.2.4 Other metaphors
    4.3 Similarities and Differences of Conceptual Metaphors in CNC and ANC
        4.3.1 Common conceptual metaphors in both CNC and ANC
        4.3.2 Unique conceptual metaphors in each corpus
Chapter Five Discussion
    5.1 Factors behind the Similarities of Conceptual Metaphors in CNC and ANC
    5.2 Factors behind the Differences of Conceptual Metaphors in CNC and ANC
        5.2.1 Ideology
        5.2.2 Cultures
        5.2.3 Economy
    5.3 The Functions of Conceptual Metaphors in the Two Corpora
Chapter Six Conclusion
    6.1 Major Findings
    6.2 Implications
    6.3 Limitations and Further Suggestions
References
Appendix
Acknowledgements
Published Papers

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘全惟;;中马语言中“风”的概念隐喻对比研究[J];海外华文教育;2018年06期

2 单新荣;;概念隐喻视角下的习语教学实证研究[J];湖南科技学院学报;2018年04期

3 章玉芳;;概念隐喻视角下的高中英语词汇教学[J];江苏教育;2016年51期

4 吴爱;李雪娇;;英汉体育新闻中的概念隐喻[J];三明学院学报;2017年05期

5 高婷;;“女人是花”概念隐喻研究[J];长江丛刊;2019年04期

6 丁顺晶;;英文商务语篇当中的概念隐喻研究[J];校园英语;2017年47期

7 龙凌云;;概念隐喻在大学英语词汇教学中的实证研究[J];新校园(阅读);2016年10期

8 张月;;分析汉语政治语篇中概念隐喻的主要类型及成因——以选习近平主席的讲话为例[J];山西青年;2017年04期

9 王春霓;朱秀芳;;概念隐喻机制的建构与医学生英语隐喻思维能力的培养探究[J];新校园(上旬);2016年09期

10 屈云东;周彦君;;视觉传达中的概念隐喻研究[J];艺术品鉴;2017年03期

相关博士学位论文 前10条

1 吴恩锋;基于经济报道标题语料库的概念隐喻研究[D];浙江大学;2008年

2 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年

3 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年

4 高黎;基于概念隐喻与数据挖掘的中医人体之气研究[D];北京中医药大学;2018年

5 王诗客;汉语新诗中祖国母亲隐喻的多维度研究[D];浙江大学;2012年

6 周静;基于危机传播语料的概念隐喻研究[D];华中师范大学;2011年

7 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年

8 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年

9 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年

10 陈敏哲;英语动词时与完成体及其语义互动的认知研究[D];湖南师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 董浩蕊;“一带一路”政治语篇中概念隐喻的批评隐喻分析[D];内蒙古师范大学;2019年

2 李琳;小说《喜福会》中概念隐喻的语篇连贯功能研究[D];内蒙古师范大学;2019年

3 杨紫彤;基于语料库的中美“一带一路”新闻报道中概念隐喻的对比研究[D];北京邮电大学;2019年

4 韦琪;中日女性相关谚语中的概念隐喻比较分析[D];武汉大学;2017年

5 苏玲玉;概念隐喻视角下英语介词的汉译[D];南京农业大学;2017年

6 杨杨;《飞鸟集》中主要概念隐喻的研究[D];湖南大学;2018年

7 樊孟轲;概念隐喻在《天堂蒜薹之歌》中的语篇连贯功能研究[D];郑州大学;2018年

8 薛阳;中英商务语篇中概念隐喻的跨文化研究[D];天津商业大学;2014年

9 孙亚慧;2016政府工作报告中概念隐喻的意义表达和态度研究[D];郑州大学;2018年

10 贾先伟;反腐语篇中的概念隐喻研究[D];南昌大学;2018年

本文编号：2891848