《自助出版及馆藏发展：图书馆面临的机遇与挑战》（第三至五章）翻译实践报告

发布时间：2020-11-20 23:41

　　 互联网时代,自助出版业快速崛起。越来越多的作者采用自助出版的方式发表作品。随着消费习惯的改变、国民素质的升级和我国知识产权保护相关法律的完善,我国自助出版业也会在未来的几年内迎来一个增长高潮。本翻译项目选择《自助出版及馆藏发展:图书馆面临的机遇与挑战》(Self-publishing and Collection Development:Opportunities and Challenges for Libraries)一书的第三至五章作为翻译实践材料。这三章主要介绍自助出版业的现状、高校图书馆对其态度,以及劝说高校图书馆接受自助出版的理由等。在彼得·纽马克语言功能分类理论的指导下,笔者对本次翻译实践进行案例分析,并归纳翻译方法,从而为想要跻身自助出版业的学者或对此感兴趣的读者提供借鉴。
【学位单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
前言
1 翻译任务介绍和翻译过程描述
    1.1 翻译任务介绍
    1.2 翻译过程描述
        1.2.1 译前准备阶段
        1.2.2 译中阶段
        1.2.3 译后审校阶段
    1.3 文本分析
        1.3.1 词汇特点
        1.3.2 句法特点
        1.3.3 修辞特点
2 语言功能分类理论
    2.1 彼得·纽马克的语言功能分类理论
    2.2 语言功能分类理论指导下的翻译方法
3 翻译实例分析
    3.1 词汇的翻译
        3.1.1 删减法
        3.1.2 词性转换法
        3.1.3 解包袱法
    3.2 句子的翻译
        3.2.1 合译法
        3.2.2 增译法
        3.2.3 拆译法
        3.2.4 句型转换法
    3.3 隐喻的翻译
        3.3.1 直译+意译法
        3.3.2 意译法
4 翻译实践总结
    4.1 心得体会
    4.2 不足之处
参考文献
附录1 翻译实践原文
附录2 翻译实践译文
附录3 术语表（节选）
致谢
攻读学位期间发表的学术论文

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姚锋;卢宇;邓乔月;;数字化时代我国网络自助出版的现状、反思与法律规制[J];出版发行研究;2018年12期

2 李琳;;美国自助出版未来发展趋势探析[J];电视指南;2017年15期

3 张文佳;;从网络自助出版看传统出版的发展新方向[J];通讯世界;2015年02期

4 刘佳;;网络自助出版的版权问题与对策[J];编辑之友;2015年08期

5 赵豪迈;;网络自助出版物的呈缴与长期保存[J];出版发行研究;2014年03期

6 张国功;;现代史上的“自助出版[J];出版广角;2014年05期

7 侯鹏;;浅析英国自助出版及其对我国的启示[J];出版参考;2013年36期

8 孙献涛;;自助出版冲击行业游戏规则[J];出版广角;2013年11期

9 练小川;;一个自助出版作者的销售数据[J];出版参考;2012年28期

10 郑一卉;;美国自助出版热潮评析[J];中国出版;2008年05期

相关硕士学位论文 前10条

1 田眉;《自助出版及馆藏发展：图书馆面临的机遇与挑战》（第六至七章）翻译实践报告[D];青岛科技大学;2019年

2 宫小圆;《自助出版及馆藏发展：图书馆面临的机遇与挑战》（第八至十章）翻译实践报告[D];青岛科技大学;2019年

3 王建宇;《自助出版及馆藏发展：图书馆面临的机遇与挑战》（第三至五章）翻译实践报告[D];青岛科技大学;2019年

4 齐秋月;《自助出版及馆藏发展：图书馆面临的机遇与挑战》（序言—第二章）翻译实践报告[D];青岛科技大学;2019年

5 陈川;自助出版格局下的出版技术赋权研究[D];华中师范大学;2018年

6 方雅丽;美国自助出版研究[D];武汉理工大学;2017年

7 刘晨晨;改进的聚类挖掘算法对网络自助出版“长尾”文本的推荐应用[D];复旦大学;2011年

8 朱凤;自助出版商业模式研究[D];上海师范大学;2014年

9 裴贤;我国自助出版现状及创新发展研究[D];山西大学;2016年

10 唐霜蕾;长尾理论视域下的自助出版研究[D];重庆大学;2015年

本文编号：2892184