《利用COSOM-CLM模型在不同空间分辨率下对中东-北非地区的气候变化预测》翻译实践报告

发布时间：2020-12-08 07:32

　　本文是以气候环境科学论文为项目语篇的翻译报告,所选论文来自世界上最大科学文献出版社之一爱思唯尔（Elsevier）旗下的国际学术期刊《气候变化研究进展》（Advances in Climate Change Research）,该文章以气候变化并且以在COSMO-CLM模型中不同空间分辨率下气候变化所得出的实验数据作为参考,来预测了21世纪中东-北非地区未来气候条件的变化,以帮助气候学家能对中东-北非地区的气候变化有更深入的了解,并且更加重视气候变化对人类的影响。本文以尤金·A·奈达（Eugene Nida）的功能对等理论指导,从具体的词汇术语和句子出发,用案例分析的形式深入探讨了气候环境英语的文体特征。译者力求在翻译时达到两种语言最大程度上的功能对等,在做到与源语言最接近的自然对等的前提下,保证文章的规范性,从而实现预期翻译效果达到翻译目的。 

【文章来源】：天津理工大学天津市

【文章页数】：64 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

所示，1980-2011年期间，全球气候模型CMCC-CM和COSMO-CLM模拟(0.44°分辨率

- 46 -图 4 所示，COSMO-CLM 模拟的偏压空间格局(%)(0.44°分辨率下全球气候驱动模拟模型和 0.22°分辨率下全球气候驱动模拟模型)和四种极端降水指数的 TRMM 数据集(1998年-2011 年)。

1981-2100 年 T2m 下(℃)的时间序列和 0.44°分辨率下全球气候驱动模拟模型和 0.22°分辨率下全球气候驱动模拟模型提供的五个子域的趋势线。标题中报告了趋势的数值(每十年°C)(*表示趋势在统计中显著)。


本文编号：2904717