释义理论指导下2018年旅游与发展研讨会模拟同传实践报告

发布时间：2020-12-08 10:28

　　本文是一篇基于2018年国际旅游发展研讨会的模拟口译实践报告。模拟会议以同声传译的方式进行。同声传译是当今世界普遍流行的会议口译方式,被世界上大部分国际会议所采用,其最大特点在于效率高。此外,同声传译对译员的要求较高,多项任务需要同时进行,因此本次口译任务具有一定的实践意义。笔者采用释义理论对本次模拟口译进行理论指导,从词汇、句子和语篇这三个释义的层次以及释义理论的三角模式出发,将相关口译策略运用到口译过程中。本口译报告由两个部分组成,第一部分是本次模拟会议的原文和译文,第二部分是口译报告。第二部分中,口译任务描述介绍了口译材料的背景和意义;口译过程阐述了口译任务的前期准备、实施过程和口译结束后的工作;案例分析部分主要介绍了释义理论,并通过具体案例分析在口译过程中运用到的口译策略;在口译质量评估部分中,笔者将口译过程中出现的错误进行数量统计和类型划分,并进行分析;最后是本篇口译报告的总结,阐述本次实践的收获,存在的问题,以及对未来学习和工作的展望。 

【文章来源】：云南师范大学云南省

【文章页数】：79 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
Abstract
摘要
Part Ⅰ Interpretation
Part Ⅱ Interpreting Report
    2.1 Description of the Interpreting Task
        2.1.1 Background and Significance of the Interpreting Task
        2.1.2 Theme and Style of the Source Speech
        2.1.3 Requirements of the Interpreting Task
    2.2 Interpreting Process
        2.2.1 Preparation
        2.2.2 Interpreting Implementation
        2.2.3 Post-Interpreting Issues
    2.3 Case Study
        2.3.1 The Interpretive Theory
            2.3.1.1 Main Idea of Interpretive Theory
            2.3.1.2 Interpretive Theory and Conference Interpreting
            2.3.1.3 The Guiding Significance of Interpretive Theory
        2.3.2 Interpreting Strategies
            2.3.2.1 Syntactic Linearity
            2.3.2.2 Amplification
            2.3.2.3 Omission
            2.3.2.4 Conversion
            2.3.2.5 Division
    2.4 Interpreting Quality Evaluation
        2.4.1 Quantitative Evaluation
        2.4.2 Error Analysis
            2.4.2.1 Information Missing
            2.4.2.2 Grammatical Error
            2.4.2.3 Inaccurate Interpreting
    2.5 Summary
        2.5.1 Experience Learned from the Practice
        2.5.2 Existing Problems
        2.5.3 Outlook for Future Study and Work
References
Appendix


【参考文献】：
期刊论文
[1]会议口译译前准备工作略论[J]. 王绍祥.  河北北方学院学报(社会科学版). 2009(03)
[2]论译员的口译准备工作[J]. 张吉良.  中国科技翻译. 2003(03)
[3]现场口译与译员素质[J]. 徐永胜.  中国科技翻译. 2001(03)

博士论文
[1]当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D]. 张吉良.上海外国语大学 2008



本文编号：2904940