《怎样快速实现人生目标》（节选）翻译项目报告

发布时间：2017-04-07 18:08

  本文关键词：《怎样快速实现人生目标》（节选）翻译项目报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文选自成功学大师布莱恩·特雷西(Brian Tracy)所著的《怎样快速实现人生目标》(Goals! How to Get Everything You Want—Faster Than You Ever Thought Possible)一书。本项目报告节选了该书的第一章“从释放你的潜能开始”、第二章“掌控你的人生”以及第三章“认清你的价值观”作为翻译项目报告材料。该部分主要介绍了快速取得成功首先需要践行三大行动准则。原文为典型的成功学书籍,属于人力资源管理类文本,笔者选取纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,试图解决包括专业术语、英语长句翻译处理以及名人名言翻译等在内的诸多难点。通过此次翻译实践,笔者深刻体会到,作为一名合格的译者必须具备多方面的综合素质：深厚的双语功底、广博的知识储备、扎实的翻译理论知识等。同时,笔者虽然在此次翻译实践中有了较大收获,为今后翻译管理类学科文献书籍也积累了一定的翻译经验,但离适应翻译工作的需要还存在较大差距,翻译水平有待进一步提高。
【关键词】：《怎样快速实现人生目标》 翻译策略 交际翻译 语义翻译
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 第一章 翻译项目介绍7-11
• 1.1 项目来源7
• 1.2 项目意义7
• 1.3 项目分析7-9
• 1.3.1 原文作者7-8
• 1.3.2 原文版本8
• 1.3.3 原文介绍8-9
• 1.3.4 原文分析9
• 1.4 项目结构9-11
• 第二章 项目描述11-13
• 2.1 译前准备11
• 2.2 翻译过程11-12
• 2.3 译后处理12-13
• 第三章 翻译质量控制13-22
• 3.1 翻译重难点问题13
• 3.2 翻译理论阐述13-14
• 3.3 理论方法的运用与重难点问题的解决14-21
• 3.3.1 词汇翻译14-18
• 3.3.2 句子翻译18-19
• 3.3.3 语篇翻译19-21
• 3.4 小结21-22
• 第四章 总结22-24
• 4.1 翻译启示22
• 4.2 翻译教训22-23
• 4.3 待解决的问题23-24
• 参考文献24-25
• 附录1 原文25-52
• 附录2 译文52-67
• 致谢67

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 记者 倪金凤;我区六个国家农发水保项目报告获水利部批复[N];华兴时报;2008年

2 本报记者 林志文 通讯员 黄卫平;大爱同行，广东妇联扶贫助困在行动[N];中国妇女报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李文怡;Know Your Dog翻译项目报告[D];湖南师范大学;2015年

2 王琴;《木屋之谜》(第2,3&5章)翻译报告[D];合肥工业大学;2015年

3 芦倩;法国教师访问团导游口译实践项目报告[D];南京师范大学;2013年

4 李光怡;《蜜月未满》翻译项目报告[D];四川师范大学;2015年

5 吴海峰;《狐狗福格》翻译项目报告[D];安徽大学;2016年

6 张瑜;《那里发现了什么：诗歌与政治的笔记》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2016年

7 张小伟;《可能的艺术》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2016年

8 宋淑W，

本文编号：291010