功能对等理论下的《物联网前景分析-以中国为例》英译中翻译实践报告

发布时间：2020-12-13 02:08

　　本次翻译实践采用的是物联网领域科技英语文本英译中方式,原文来源于电气和电子工程师协会物联网专题期刊,主要介绍了物联网在中国的发展现状及存在的问题,涉及政策、研发计划、应用程序、标准化等方面。并以此为基础,针对性地提出一个开放、通用的物联网三层架构。最后,原文还讨论了物联网的发展机遇和前景。笔者运用尤金·奈达的功能对等理论指导此次翻译实践,形成的翻译报告从词汇、句法、篇章、文体对等四个方面分析原文的翻译难点和翻译策略,从而实现功能上的对等:在词汇方面,本报告讨论原文的缩略语、专业术语和词性转换问题;在句法方面,本报告讨论原文被动句和长难句的翻译方法,并对长难句的翻译策略作详细介绍;另外,本报告还涉及到篇章和文体对等。本报告分为四个部分。第一部分介绍物联网行业的背景和物联网科技文本翻译的现状,即目前与物联网相关的科技文本翻译远远跟不上物联网空前发展的步伐,此类翻译文本的时效性和数量都有待提升;然后阐明本报告的研究目的和意义,主要是有效补充科技英语细分学科文本--物联网英文文本--的翻译实例,并探讨这类文本的翻译思路和策略。第二部分介绍功能对等理论,以及常见科技文本的词汇专业化、句法复杂性和... 

【文章来源】：天津理工大学天津市

【文章页数】：65 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

炙特别行动计划》概览

1）传感网关平台：该平台将传感器、控制器、射频识别阅读器、位置传感设备（如全球定位系统）连接到物联网的网络层。硬件模块化、数据格式和软件接口是为物联网终端、网关和尖端节点准备的。物联网终端、网关、尖端节点可包含多个融合了控制模块、通用接口模块和通信模块的灵活模块。通用接口模块将各种传感器的物理接口收集到一个通用接口中。通用控制模块能通过通用连接协议连接传感器、控制器、全球定位系统和射频识别阅读器。物联网终端和网关的软件和应用参数应具备自配置和自适应能力。模块化、接口通用、智能运行、自适应、自配置是本平台的重要特点。2）资源管理平台：网络服务层包括主干网和主要的资源管理平台。主干网包括3G、4G、互联网、光纤网络、以太网网络、卫星网络和私人网络。资源管理平台提供了可用于不同物联网应用程序的常见功能，包括数据处理、数据存储、安全管理和应用支持等。这些功能也可以由特定的物联网应用程序支持功能调用，例如构建其他特定的物联网应用程序支持功能。这一平台还提供了网络连接的相关控制功能，如获取和传输资源控制功能、移动性管理以及物联网终端、服务、应用程序、用户和开发人员的身份验证、授权和核算。3）开放应用平台：这一平台的模块化设计提供了通用功能和开放的应用编程接口（Application Programming Interface，简称API）。物联网应用程序提供商能利用这

以上6个系统都是基于普适感测、传感数据采集、实时数据利用和深层数据分析等技术，本质上仍然是依靠物联网。物联网可以广泛应用于“6个系统”。例如，它使用传感器来监测矿工的位置和危险气体泄漏。图4是一个典型的地下物联网系统。


本文编号：2913691