食用菌英语术语词汇的特征及其英汉翻译策略

发布时间：2020-12-16 22:27

　　为了促进我国食用菌术语在国际经济与文化交流中翻译的规范化,分析了食用菌专业英语术语的构词规则和词汇特征,并在此基础上深入分析食用菌术语翻译的难点,提出正确合理的食用菌术语的翻译策略,以期为推动我国食用菌国际贸易与文化交流提供参考。 

【文章来源】：中国食用菌. 2020年08期 北大核心

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
1 食用菌英语术语词汇的构词规则
    1.1 合成法
    1.2 派生法
2 食用菌英语术语的词汇特征
    2.1 食用菌英语术语词汇多来源于古希腊或古罗马语
    2.2 食用菌英语术语词汇大量使用名词和名词性词组
    2.3 食用菌英语术语词汇侧重于所指意义
    2.4 食用菌英语术语词汇多描述食用菌本身最显著的特征
3 食用菌术语的英译策略
    3.1 食用菌术语翻译的难点
        3.1.1 食用菌术语中古汉语的英译问题
        3.1.2 食用菌术语的专业性很强
    3.2 食用菌术语词汇常用的英汉翻译策略
        3.2.1 音译法
        3.2.2 直译法
        3.2.3 意译法
4 结语



本文编号：2920886