洛阳地区智慧旅游英汉/汉英双语语料库的构建与应用
发布时间：2021-01-01 23:52
随着智慧城市建设热潮的高涨和旅游信息化的进一步升级,智慧旅游日益成为旅游业转型发展的新趋势。本研究发挥跨学科优势,按照实用性原则,以智慧旅游、自然语言处理与语料库语言学为指导,构建洛阳地区智慧旅游英汉/汉英双语语料库,为景点信息智能问答系统和自动同声传译英汉/汉英双语人工在线服务系统提供基础资源。本文运用文献分析法对“智慧旅游”、“旅游语料库”、“智能问答”和“机器翻译”等方面进行认真梳理,运用定性分析与定量分析相结合方法,分析构建洛阳地区智慧旅游双语语料库的重要性和必要性。本研究采用语料库方法收集整理洛阳地区旅游资源的英汉/汉英双语资料,构建一个约为100万字/词的洛阳地区英汉/汉英双语旅游语料库。使用自然语言处理技术自主研制的智慧旅游英汉/汉英平行语料句子对齐处理平台,将双语资料处理成约5万个句子对齐的英汉/汉英双语平行语料库。收集整理的句子对齐的洛阳地区英汉/汉英双语旅游语料库在机器翻译系统中作为优质的翻译语料资源,能够显著提高旅游领域文献的翻译效率,并且翻译质量更加可靠。本文共分为五章,各章节的内容具体如下:第一章主要介绍本文的研究背景、研究意义、研究内容、研究方法等内容。第二...
【文章来源】：广西师范大学广西壮族自治区
【文章页数】：53 页
【学位级别】：硕士
【部分图文】：
图３．１智慧旅游双语语料库构建流程图??（２）语料的采集：??广泛收集整理有关景区的源语语料、目的语语料和双语语料
ｔＫ？?Ｓｔａｔｅ?Ｃｏｘｉｎｃｉｌ．?Ｉｎ?Ｋｏｖｅｍｌ＞ｅｒ?２０００，?Ｌｏｎｇｒｏｅｎ?Ｇｒｏｔｔｏｅｓ?ｗａｓ?ｉｎｓｃｒｉｂｅｄ?ｏｎ?Ｗｏｒｌｄ?Ｈｅｒｉｔａｇｅ?Ｌｉｓｔ?ｂｙ?ＵＮＥＳＣＯ．??Ｌｏｎｇｎｅｎ?Ｇｒｏｔｔｏｅｓ?ｉｓ?ｌｏｃａｔｅｄ?ｏｎ?ｂｏｔｈ?ｂａｎｋｓ?ｏｆ?ｔｈｅ?Ｙｉ?Ｒｉｖｅｒ，?１３?ｋｉｌｏｍｅｔｅｒｓ?ｓｏｕｔｈ?ｏｆ?Ｌｕｏｙａｎｇ?Ｃｉｔｙ．?Ｈｅｒｅ?ｔＫｅ?ｔｗｏ?Ｋｉｌｌｓ?ｖ??图４．】汉英混排的“龙门石窟景区中英文介绍”??②
ＬＯＮＧＭＥＮ??Ｌｏｎｇａｅｎ?Ｇｒｏｔｔｏｅｓ?ｗａｓ?ｐｒｏｍｏｌｇａｔｅｊ?ａ?ｋｅｙ?ｎａｔｉｏｎａｌ?ＣＴｉｌｔｕｒａｌ?ｒｅｌｉｃ?ｕｎｉｔ?ｆｏｒ?ｓｐｅｃｉａｌ?ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ?ｂｙ?ｔＫｅ?Ｓｔａｔｅ?Ｃｏｕｎｃｉｌ?ｖ??图４．３?“龙门石窟景区中英文介绍”拆分后的结果??（２）利用“智慧旅游英汉／汉英平行语料句子对齐处理平台”所提供的“检查段落对??齐”功能，检查平行语料句子对齐处理之前是否能够首先实现段落对齐。处理平台在??执行“检查段落对齐”功能时，自动根据段落的长度关系查找可能有问题的段落对齐部??分，找到问题则要求人工修正确认，没有问题则通过段落对齐检查，表示可以进入句??子对齐处理过程。例如：??①有问题的段落对齐部分，见图４．４。??智ｇｉ碰英汉奴平行酿句子对齐此１平台?－?□?ｘ??文件处理工具?检査段＿．］丨?丨販福吾縣被．章坪又ｉｆ错误相关??ＬＯＨＧＨＥＨ?Ｉ?｜世界文化途户：一一龙丨＿１石度，是我国三大ｔｔ教石窟艺术宝庫之??Ｌｏｎｇｊｎ？ｎ?Ｇｒｏｔｔｏｅｓ?ｗａｓ?ｐｒｏｍｕｌｇａｔｅｄ?ａ?ｋｅｙ?ｎａｔｉｏｎａｌ?鼷一。１９６１年被国务院公布为全国第一丨比垂点文物保护单位Ｉ??ｃｕｌｔｕｒａｌ?ｒｅｌｉｃ?ｘｉｎｉｔ?ｆｏｒ?ｓｐｅｃｉａｌ?ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ?ｂｙ?ｔＫｅ?Ｓｔａｔ？?１兜２年公布为全国重点风果名胜区；２０００年１１月联台国教科文??Ｃｏｕｎｃｉｌ?ｉｎ?１９６１．?Ｉｎ?１９８２
【参考文献】：
期刊论文
[1]公示语翻译语料库的研究与建设[J]. 吕和发,蒋璐,周剑波,王翀,朱惠芬,谭益兰,王佳灵,车宁薇,王同军,邹彦群,朱亚男,栾晓菲,满颖,马艳玲,王迪,唐君健,刘大伟,曲菁. 当代外语研究. 2015(10)
[2]军事英汉汉英平行语料库建设存在的问题及对策[J]. 王岚,严灿勋. 解放军外国语学院学报. 2015(05)
[3]中国智慧旅游研究综述[J]. 郭晓东,李莺飞. 旅游论坛. 2015(06)
[4]国内旅游语料库研究述评[J]. 朱志娟,朱利勇. 江西科技师范大学学报. 2015(04)
[5]基于本体和设计情景的产品设计领域知识问答系统研究[J]. 李红梅,丁晟春. 情报理论与实践. 2015(01)
[6]智慧城市研究进展与展望[J]. 胡佳艳. 科技管理研究. 2014(17)
[7]中国建设成世界旅游强国需要解决的十个问题[J]. 邵琪伟. 旅游学刊. 2014(09)
[8]基于智慧旅游的旅游公共服务机制创新[J]. 李萌. 中国行政管理. 2014(06)
[9]国内智慧旅游研究综述[J]. 黄思思. 地理与地理信息科学. 2014(02)
[10]智慧景区IT能力模型及其核心构成研究[J]. 陈建斌,郑丽,张凌云. 旅游科学. 2014(01)
博士论文
[1]面向电商领域的智能问答系统若干关键技术研究[D]. 杨燕.华东师范大学 2016
[2]基于农业本体问句分析的问答系统研究与架构设计[D]. 胡德鹏.中国农业科学院 2013
硕士论文
[1]中文旅游领域问答系统的研究与实现[D]. 陈方正.西南交通大学 2015
[2]智慧旅游系统框架优化研究[D]. 陈晓迪.山东大学 2014
[3]智慧旅游背景下智能手机App的旅游应用研究[D]. 沈红.福建师范大学 2014
[4]智慧旅游提升旅游体验途径研究[D]. 管倩.北京林业大学 2013
[5]面向智慧旅游信息系统构建的旅游数据整合研究[D]. 严斌.上海师范大学 2012
[6]移动互联网技术在旅游业中的应用研究[D]. 王宏星.浙江大学 2004
本文编号：2952228
【文章来源】：广西师范大学广西壮族自治区
【文章页数】：53 页
【学位级别】：硕士
【部分图文】：
图３．１智慧旅游双语语料库构建流程图??（２）语料的采集：??广泛收集整理有关景区的源语语料、目的语语料和双语语料
ｔＫ？?Ｓｔａｔｅ?Ｃｏｘｉｎｃｉｌ．?Ｉｎ?Ｋｏｖｅｍｌ＞ｅｒ?２０００，?Ｌｏｎｇｒｏｅｎ?Ｇｒｏｔｔｏｅｓ?ｗａｓ?ｉｎｓｃｒｉｂｅｄ?ｏｎ?Ｗｏｒｌｄ?Ｈｅｒｉｔａｇｅ?Ｌｉｓｔ?ｂｙ?ＵＮＥＳＣＯ．??Ｌｏｎｇｎｅｎ?Ｇｒｏｔｔｏｅｓ?ｉｓ?ｌｏｃａｔｅｄ?ｏｎ?ｂｏｔｈ?ｂａｎｋｓ?ｏｆ?ｔｈｅ?Ｙｉ?Ｒｉｖｅｒ，?１３?ｋｉｌｏｍｅｔｅｒｓ?ｓｏｕｔｈ?ｏｆ?Ｌｕｏｙａｎｇ?Ｃｉｔｙ．?Ｈｅｒｅ?ｔＫｅ?ｔｗｏ?Ｋｉｌｌｓ?ｖ??图４．】汉英混排的“龙门石窟景区中英文介绍”??②
ＬＯＮＧＭＥＮ??Ｌｏｎｇａｅｎ?Ｇｒｏｔｔｏｅｓ?ｗａｓ?ｐｒｏｍｏｌｇａｔｅｊ?ａ?ｋｅｙ?ｎａｔｉｏｎａｌ?ＣＴｉｌｔｕｒａｌ?ｒｅｌｉｃ?ｕｎｉｔ?ｆｏｒ?ｓｐｅｃｉａｌ?ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ?ｂｙ?ｔＫｅ?Ｓｔａｔｅ?Ｃｏｕｎｃｉｌ?ｖ??图４．３?“龙门石窟景区中英文介绍”拆分后的结果??（２）利用“智慧旅游英汉／汉英平行语料句子对齐处理平台”所提供的“检查段落对??齐”功能，检查平行语料句子对齐处理之前是否能够首先实现段落对齐。处理平台在??执行“检查段落对齐”功能时，自动根据段落的长度关系查找可能有问题的段落对齐部??分，找到问题则要求人工修正确认，没有问题则通过段落对齐检查，表示可以进入句??子对齐处理过程。例如：??①有问题的段落对齐部分，见图４．４。??智ｇｉ碰英汉奴平行酿句子对齐此１平台?－?□?ｘ??文件处理工具?检査段＿．］丨?丨販福吾縣被．章坪又ｉｆ错误相关??ＬＯＨＧＨＥＨ?Ｉ?｜世界文化途户：一一龙丨＿１石度，是我国三大ｔｔ教石窟艺术宝庫之??Ｌｏｎｇｊｎ？ｎ?Ｇｒｏｔｔｏｅｓ?ｗａｓ?ｐｒｏｍｕｌｇａｔｅｄ?ａ?ｋｅｙ?ｎａｔｉｏｎａｌ?鼷一。１９６１年被国务院公布为全国第一丨比垂点文物保护单位Ｉ??ｃｕｌｔｕｒａｌ?ｒｅｌｉｃ?ｘｉｎｉｔ?ｆｏｒ?ｓｐｅｃｉａｌ?ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ?ｂｙ?ｔＫｅ?Ｓｔａｔ？?１兜２年公布为全国重点风果名胜区；２０００年１１月联台国教科文??Ｃｏｕｎｃｉｌ?ｉｎ?１９６１．?Ｉｎ?１９８２
【参考文献】：
期刊论文
[1]公示语翻译语料库的研究与建设[J]. 吕和发,蒋璐,周剑波,王翀,朱惠芬,谭益兰,王佳灵,车宁薇,王同军,邹彦群,朱亚男,栾晓菲,满颖,马艳玲,王迪,唐君健,刘大伟,曲菁. 当代外语研究. 2015(10)
[2]军事英汉汉英平行语料库建设存在的问题及对策[J]. 王岚,严灿勋. 解放军外国语学院学报. 2015(05)
[3]中国智慧旅游研究综述[J]. 郭晓东,李莺飞. 旅游论坛. 2015(06)
[4]国内旅游语料库研究述评[J]. 朱志娟,朱利勇. 江西科技师范大学学报. 2015(04)
[5]基于本体和设计情景的产品设计领域知识问答系统研究[J]. 李红梅,丁晟春. 情报理论与实践. 2015(01)
[6]智慧城市研究进展与展望[J]. 胡佳艳. 科技管理研究. 2014(17)
[7]中国建设成世界旅游强国需要解决的十个问题[J]. 邵琪伟. 旅游学刊. 2014(09)
[8]基于智慧旅游的旅游公共服务机制创新[J]. 李萌. 中国行政管理. 2014(06)
[9]国内智慧旅游研究综述[J]. 黄思思. 地理与地理信息科学. 2014(02)
[10]智慧景区IT能力模型及其核心构成研究[J]. 陈建斌,郑丽,张凌云. 旅游科学. 2014(01)
博士论文
[1]面向电商领域的智能问答系统若干关键技术研究[D]. 杨燕.华东师范大学 2016
[2]基于农业本体问句分析的问答系统研究与架构设计[D]. 胡德鹏.中国农业科学院 2013
硕士论文
[1]中文旅游领域问答系统的研究与实现[D]. 陈方正.西南交通大学 2015
[2]智慧旅游系统框架优化研究[D]. 陈晓迪.山东大学 2014
[3]智慧旅游背景下智能手机App的旅游应用研究[D]. 沈红.福建师范大学 2014
[4]智慧旅游提升旅游体验途径研究[D]. 管倩.北京林业大学 2013
[5]面向智慧旅游信息系统构建的旅游数据整合研究[D]. 严斌.上海师范大学 2012
[6]移动互联网技术在旅游业中的应用研究[D]. 王宏星.浙江大学 2004
本文编号：2952228
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2952228.html
最近更新
教材专著
