王韬辅助理雅各翻译中国典籍过程考

发布时间：2021-01-18 23:12

　　本文在挖掘理雅各和王韬文献档案的基础上,细读理雅各的翻译文本和王韬的经学著作,发现王韬在理雅各翻译中国典籍的过程中为其提供书籍,担任译经顾问和研经同伴的角色。在此过程中,理雅各表现出独立的学术批判精神,这种精神反过来也影响到王韬的学术思想。 

【文章来源】：国际汉学. 2020,(01)CSSCI

【文章页数】：11 页

【文章目录】：
一、王韬为理雅各搜集参考文献并相与探讨
二、王韬《毛诗集释》与理雅各《诗经》的翻译
    （一）《毛诗集释》解答了理雅各的困惑而被直接引用
    （二）参考《毛诗集释》而不予采用
    （三）参考《毛诗集释》及其他注疏仍不可解时，与王韬讨论
三、王韬《春秋左氏传集释》与理雅各《春秋左传》的翻译
    （一）关于“纪子伯莒子盟于密”的翻译
    （二）探讨“九月公败邾师于偃”的译文
四、王韬《礼记集释》与理雅各《礼记》的翻译
    （一）完全采纳，并体现在译文和注释中
    （二）提及王韬之说，但保留己见
    （三）根据常识，否定王韬之说
    （四）借助王韬意见，反对他说
余论



本文编号：2985845