“2015年报废汽车拆解产业链高峰论坛”汉英交传模拟实践报告

发布时间：2017-04-12 01:18

  本文关键词：“2015年报废汽车拆解产业链高峰论坛”汉英交传模拟实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本论文作者以自身对“2015年报废汽车拆解产业链高峰论坛”中两篇中文演讲的汉英口译模拟为基础,撰写的一份实践报告。旨在为相关领域的口译人员提供一些在口译过程中可供参考的案例和可汲取的经验,作者也希望其他对汽车领域不太了解但有兴趣的译员能够通过本论文对该领域的口译工作有所了解。该口译实践的原文本有两大特点:一是逻辑关系有些混乱,二是有较多的专业术语和专有名词。针对逻辑关系有些混乱的问题,作者指出译者应该关注语义关联性并且注重口译听辨过程中的逻辑分析;针对较多的专业术语及专有名词,作者指出译者应该提前准备术语表。作者针对自身口译实践中的笔记混乱的问题提出三点建议:一是应该建立有效的符号体系,二是加强数字记录技巧的训练,三是提高听与记的协调。本论文的主要研究成果是掌握了汽车领域的相关知识和术语,针对口译实践中出现的切实性的问题,提出了相应的解决方案。
【关键词】：模拟交传 逻辑分析 汽车拆解产业术语 语义衔接 笔记
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Task Description9-12
• 1.1 Interpretation Task Background9
• 1.2 Preparation before Interpretation9-11
• 1.2.1 Domain Knowledge Preparation9-11
• 1.2.2 Parallel Text Preparation11
• 1.3 Interpretation Process11-12
• Chapter Two Source Text Analysis12-14
• 2.1 Source Text Introduction12
• 2.2 The Characteristics of the Source Text12-14
• 2.2.1 Extensive Terms and Proper Nouns12
• 2.2.2 Unclear Logical Relationship12-14
• Chapter Three Problems and Solutions14-26
• 3.1 Unclear Logical Relationship and Solutions14-17
• 3.1.1 Problem Description14
• 3.1.2 Corresponding Solutions14-17
• 3.1.2.1 Focusing on Logical Analysis14-16
• 3.1.2.2 Focusing on Semantic Cohesion16-17
• 3.2 Note-Taking Problem and Solutions17-26
• 3.2.1 Problem Description17
• 3.2.2 Solutions to Note-Taking Problem17-26
• 3.2.2.1 Improving Coordination of Listening and Note-taking17-20
• 3.2.2.2 Strengthening Note-taking Skills of Numbers20-23
• 3.2.2.3 Establishing an Effective Symbol System23-26
• Conclusion26-27
• Bibliography27-28
• Appendix 1: Source Text & Target Text28-71
• Appendix 2: Term List71-74
• Acknowledgements74

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 张峰;;对欧盟《关于报废汽车的技术指令》中3R翻译的探讨[J];语言与文化研究;2009年00期

2 常志刚;;涨薪启示[J];人才资源开发;2009年04期

3 常志刚;;涨薪启示[J];现代青年(细节版);2009年01期

4 李蕊娟;;报废汽车打造变形金刚[J];青年博览;2013年05期

5 清溪;;“三总”视察东北公司加工厂[J];金属再生;1991年05期

6 霍伟华;;御敌有方[J];芳草(经典阅读);2013年04期

7 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 路洪洲;马鸣图;李志刚;魏莉霞;;报废汽车塑料的回收处理技术[A];2008年中国机械工程学会年会暨甘肃省学术年会文集[C];2008年

2 ;商务部、公安部、环境保护部、交通运输部、工商总局关于加强报废汽车监督管理有关工作的通知[A];中国生产资料流通发展报告（2009-2010）[C];2010年

3 张峰;;对欧盟《关于报废汽车的技术指令》中3R翻译的探讨[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

4 毛欣;商博;;对发展报废汽车资源化产业的思考——以德国梅塞德斯-奔驰汽车拆解中心调查为例[A];2010中国环境科学学会学术年会论文集(第二卷)[C];2010年

5 冉振亚;;加快我市报废汽车绿色回收与再制造产业发展的对策[A];西南汽车信息：2012年上半年合刊[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 贾瑛;报废汽车“寿终”须“正寝”[N];长春日报;2005年

2 闫志强;报废汽车该由谁来回收？[N];市场报;2004年

3 本报记者　刘蔚;我国将加强报废汽车环境管理[N];中国环境报;2006年

4 记者 肖华堂;新疆金业公司全年可回收废钢68万吨[N];中国冶金报;2006年

5 江南;报废汽车白给也不行[N];中国工商报;2003年

6 王勇军　本报记者 狄文君;报废汽车再也没有“回头路”[N];辽宁日报;2009年

7 记者 徐荣生;市府明确报废汽车整治工作部门职责[N];朝阳日报;2009年

8 记者 徐荣生;报废汽车专项整治工作开始[N];朝阳日报;2009年

9 记者 徐荣生;公安系统整治报废汽车工作全面展开[N];朝阳日报;2009年

10 证券时报记者 许岩;五部门部署进一步加强报废汽车监管[N];证券时报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郭海伟;报废汽车零部件绿色回收与再制造关键技术研究[D];重庆大学;2008年

2 韩林君;报废汽车金属覆盖件破碎过程中变形行为研究[D];昆明理工大学;2015年

3 李婷;报废汽车逆向物流网络布局研究[D];西安工程大学;2015年

4 倪飞箭;报废汽车破碎残余物热裂解/气化回收机理与资源化初探[D];上海交通大学;2015年

5 宋晚晴;基于绿色拆解理念的报废汽车拆解工艺规划及应用研究[D];浙江大学;2016年

6 窦衍平;凤阳县报废汽车循环经济产业发展对策研究[D];安徽科技学院;2016年

7 张晓妍;“2015年报废汽车拆解产业链高峰论坛”汉英交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

8 曹晓舟;上海市报废汽车拆解企业物流系统设计[D];大连海事大学;2008年

9 杨春岭;报废汽车的拆解技术及网络化研究[D];南京航空航天大学;2007年

10 吴昌泽;G公司报废汽车产品营销策略研究[D];华南理工大学;2013年

  本文关键词：“2015年报废汽车拆解产业链高峰论坛”汉英交传模拟实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：300416