“员工帮助计划在中国发展现状”演讲模拟汉英交传反思性实践报告

发布时间：2017-04-12 16:02

  本文关键词：“员工帮助计划在中国发展现状”演讲模拟汉英交传反思性实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇模拟汉英交传实践报告。模拟材料为中央财经大学赵然教授在“第四届中国心理学家大会暨应用心理学高峰论坛”上做的“员工帮助计划在中国发展现状”演讲。本文作者进行模拟交传并录像,然后对整个交传过程进行分析和总结,形成本篇实践报告。原文具有三个文本特征,分别为演讲与互动相结合的风格、逻辑严密、信息密集。这三个特征在模拟过程中引起了相应的问题,作者根据问题提出相应的解决方案。通过学习文体特征以及在口译实践中使用功能对等理论解决由语言风格变化引起的问题;作者建议在学习过程中进行复述练习,在汉译英口译实践中使用显化方法来提高逻辑表达能力;通过“影子练习”提高短期记忆能力,在口译实践中通过完善笔记解决漏译。希望本文能够对其他译者进行类似材料的口译实践提供借鉴。
【关键词】：演讲 交替传译 语言特征 问题 对策
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-8
• Chapter One The Interpreting Task8-14
• 1.1 Material Selection8-9
• 1.2 Preparations9-13
• 1.2.1 Background of the Original Speech9-10
• 1.2.2 The Theme of the Speech10
• 1.2.3 The Speaker of the Original Speech10-11
• 1.2.4 Parallel Texts11-13
• 1.3 The Interpreting Process13-14
• Chapter Two An Analysis of the Source Text14-19
• 2.1 The Style of a Combination of Speech and Interactions14-16
• 2.2 Strict Logic16-17
• 2.3 Intensive Information17-19
• Chapter Three The Problems in Interpretation and Their Solutions19-30
• 3.1 The Problems in Interpretation19-23
• 3.1.1 Variation of Language Styles19-20
• 3.1.2 Unclear Logical Relationship20-22
• 3.1.3 Information Loss22-23
• 3.2 Solutions to the Problems in Interpretation23-30
• 3.2.1 Adaptations to Stylistic Variation24-26
• 3.2.2 Adopting Logical Expressions26-27
• 3.2.3 Ways of Avoiding Information Loss27-30
• Conclusion30-31
• References31-33
• Appendix33-55
• 导师及作者简介55-56
• Acknowledgements56

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 叶锋;;EAP在中国的发展现状探析[J];剑南文学(经典教苑);2011年10期

2 孙瑜;;心理学在企业——日益繁盛的EAP[J];大众心理学;2007年05期

3 初晓;;论军队实施员工帮助计划(EAP)的可行性[J];社会心理科学;2005年Z1期

4 文静;樊韩波;;员工帮助计划(EAP)及其在中国的发展之路[J];社会心理科学;2010年01期

5 孙德升,张光旭;员工帮助计划(EAP):一种新兴的心理咨询模式和基于心理学的人力资源管理模式[J];科技与管理;2005年04期

6 曹莹莹;;员工帮助计划(EAP)——心理学理论在人力资源管理中的应用[J];青春岁月;2012年02期

7 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 肖晶;王晓宇;傅文青;;中国特色员工帮助计划模式的实证性研究——以员工工作压力管理为例[A];第十五届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2012年

2 孟庆铂;;借力EAP打造中国企业“铁营盘”刍议[A];天津市电视技术研究会2011年年会论文集[C];2011年

3 林绚晖;田永辉;车宏生;;北川中学教师压力状况调查及干预——地震灾后重建中的员工EAP模式探索[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

4 孙智勇;吕沅洪;李军;;在国有单位开展员工帮助计划(EAP)的初探[A];中国首届心理咨询师大会暨心理危机干预研讨会论文集[C];2008年

5 罗国忠;冯江平;;国外员工帮助计划(EAP)的新发展[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

6 张晓辉;靳艳芬;朱月龙;;中国EAP的维护及其评估体系的建立[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

7 文静;石文典;钟高峰;;员工帮助计划(EAP)在中国企业人力资源管理中的应用[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

8 孙洪礼;程凤霞;蒋吉勇;蒋锋;占志远;;员工帮助计划(EAP)应用于压力管理中的调查研究——以上海某500强公司为例[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 周慧虹;积极推行企业员工帮助计划[N];长治日报;2009年

2 辽河油田工会主席 王迎旭;员工帮助计划助力企业持续发展[N];经济日报;2010年

3 记者 刘金良;中移动总部启动“员工帮助计划”[N];人民邮电;2012年

4 本报记者 陶映荃;员工帮助计划：创造一个健康有效的工作环境[N];工人日报;2010年

5 记者 葛昊祖　通讯员 廖明红;甘肃移动实施员工帮助计划[N];人民邮电;2009年

6 赛迪顾问企业战略咨询中心总经理 封殿胜;企业实施员工帮助计划势在必行[N];中国计算机报;2010年

7 河南省电力公司、安阳供电公司 张玉芹　尹健;员工帮助计划：为员工减压 助企业健康(上)[N];国家电网报;2011年

8 北京超高压公司经理 于德明;实施员工帮助计划 提升员工幸福指数[N];国家电网报;2011年

9 沈应维;自我消缺防短板[N];中国电力报;2008年

10 向鑫;员工帮助计划让富士康走出“跳楼怪圈”[N];中国社会报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郑玲玲;员工帮助计划在我国企业中的应用问题研究[D];天津大学;2007年

2 王喜欣;ZT公司EAP方案设计[D];郑州大学;2015年

3 聂小芬;员工帮助计划（EAP）在A教育机构的应用研究[D];南昌大学;2015年

4 董宏将;EAP（员工帮助计划）在CH公司的应用研究[D];电子科技大学;2015年

5 陈尧;南京地区企业对EAP实施现状的调查研究[D];南京师范大学;2013年

6 杨杰;RCC房地产代理企业员工帮助计划（EAP）研究[D];中国海洋大学;2015年

7 吴雨芳;“员工帮助计划在中国发展现状”演讲模拟汉英交传反思性实践报告[D];吉林大学;2016年

8 胡遵程;企业员工帮助计划激励研究[D];西华大学;2013年

9 王莹;S移动员工帮助计划实施案例研究[D];大连理工大学;2013年

10 贾玲玲;员工帮助计划对企业员工工作压力影响的实证研究[D];湖南大学;2014年

  本文关键词：“员工帮助计划在中国发展现状”演讲模拟汉英交传反思性实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：301614