《绿色点击：绿色网际网络建设指南》英汉翻译的反思性研究报告
本文关键词：《绿色点击：绿色网际网络建设指南》英汉翻译的反思性研究报告，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】：本文是一篇基于《绿色点击:绿色网际网络建设指南》英汉翻译的反思性研究报告。原文本是绿色和平组织在2015年发布的一份科技报告,在原文中,绿色和平组织对许多科技公司进行了评估和排名,主要介绍了视频流的崛起,可再生能源为云端供电的动力和阻碍,以及怎样建设绿色网际网络。原文学术性强,长句及被动语态应用较多,将原文本翻译成中文对于翻译以及网络科技研究都很有意义。笔者在翻译过程中遇到了一些问题,如数字的翻译、长句复合句、被动句的翻译问题。笔者运用了一些相应的翻译策略:如分译法,顺译法等解决这些问题。通过此次翻译实践,译者翻译能力有所提高,希望该报告也会为该领域的更多译者提供参考。
【关键词】：可再生能源 绿色网际网络 绿色和平组织 分译法
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：
- Abstract5-6
- 摘要6-8
- Introduction8-9
- Chapter One Translation Task Background and Process9-12
- 1.1 Task Description9
- 1.2 Translation Preparation9-10
- 1.3 Translation Process10-12
- Chapter Two Analysis of the Source Text12-15
- 2.1 Brief Introduction to the Source Text12
- 2.2 Features of the Source Text12-13
- 2.3 Difficulties for Translation13-15
- Chapter Three Major Problems and Solutions15-22
- 3.1 Difficulties in Long Sentence Translation and Solutions15-18
- 3.1.1 Linear Translation15-17
- 3.1.2 Division17-18
- 3.2 Difficulties in Passive Voice Translation and Solutions18-22
- 3.2.1 Translation into Active Sentence19-20
- 3.2.2 Translation into Passive Sentence20-22
- Conclusion22-23
- Bibliography23-24
- Appendix: Source Text& Target Text24-78
- Acknowledgements78
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;新能源,新引擎[J];中华儿女;2010年05期
2 贺会团;蒋丽霞;;可再生能源在建筑中的应用研究发展综述[J];青春岁月;2013年24期
3 ;便便的威力[J];时代英语(高三);2010年05期
4 Claude Allègre;李泓淼;王吉会;;地热——被忽视的国宝[J];法语学习;2013年03期
5 范运年;熊怡;孙晴;;培养低碳人才 助力绿色经济——国务院参事、可再生能源学会理事长石定寰专访[J];中国电力教育;2010年14期
6 张树伟;;我们需要什么样的电网?[J];中国西部;2014年14期
7 Brad Franklin;;What Is The Use Of Energy Doing To Our Environment?[J];英语沙龙(实战版);2010年07期
8 赵梦;王应宽;温靖;;潜心研究开发可再生能源 保护环境建设美丽家园——专访生物质能源专家、全国政协委员、河南农业大学副校长张全国教授[J];农业工程技术(新能源产业);2014年01期
9 华南;;韩文科 有决心建设新能源第一大国[J];中华儿女;2013年05期
10 亦言;;用生物质能做燃料取代煤和石油——介绍《可再生能源:燃料和电力的源泉》[J];博览群书;1995年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;青岛市可再生能源协会成立[A];福建省科协第七届学术年会能源分会专刊[C];2007年
2 赵刚;;可再生能源与新能源国际科技合作计划[A];2008中国生物质能源技术路线标准体系建设论坛论文集[C];2008年
3 ;关于印发郑州市推进可再生能源建筑应用实施意见的通知[A];地温资源与地源热泵技术应用论文集（第三集）[C];2009年
4 ;市政府办公室关于印发宿迁市全面推进可再生能源建筑应用实施意见的通知(宿政办发[2009]184号)[A];地温资源与地源热泵技术应用论文集（第四集）[C];2011年
5 周凤起;;中国可再生能源发展战略[A];江苏省能源研究会成立二十周年纪念暨第十届学术年会热电专委会第十二届年会暨学术报告会论文集[C];2004年
6 胡桧;钟挺;郑戈;;可再生能源系统的常见利用形式分析[A];中国农村能源行业协会第四届全国会员代表大会新农村、新能源、新产业论坛生物质开发与利用青年学术研讨会论文集[C];2006年
7 俞善庆;;上海可再生能源发展回顾与展望[A];上海市老科学技术工作者协会一、二、三届学术年会论文选集[C];2006年
8 连璞;曹海霞;;完善政策体系 助推山西可再生能源产业发展[A];可再生能源开发利用研讨会论文集[C];2008年
9 洪磊;贾峰;吴克;;德国可再生能源现状及其配套法规建设[A];安徽新能源技术创新与产业发展博士科技论坛论文集[C];2010年
10 ;可再生能源与新能源国际科技合作计划启动[A];节能减排论坛——福建省科协第八届学术年会卫星会议论文专刊[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 欣忆;部分国家和组织的可再生能源发展目标[N];中国电力报;2005年
2 徐清军;英国明确可再生能源发展目标[N];中国经济导报;2005年
3 ;胡锦涛主席给2005北京国际可再生能源大会的致辞[N];人民日报;2005年
4 雅俊;我国新能源与可再生能源发展尚需解决一些问题[N];中国乡镇企业报;2001年
5 张楠;财税政策如何助推可再生能源[N];中国财经报;2006年
6 董克伟;发展可再生能源避免唱“独角戏”[N];中国改革报;2006年
7 本报记者 钱敏;可再生能源：石油和化工企业商机何在[N];中国化工报;2006年
8 田春 李月;加快发展可再生能源产业[N];中国环境报;2007年
9 刘纯银;科学推动可再生能源发展[N];中国环境报;2007年
10 记者 刘荣慧;发展可再生能源有关政策细则有待完善[N];中国建材报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 栗宝卿;促进可再生能源发展的财税政策研究[D];财政部财政科学研究所;2010年
2 宋辉;我国可再生能源供给的市场特征与激励机制研究[D];中国矿业大学;2011年
3 曹卫兵;可再生能源产业技术评价与选择研究[D];北京交通大学;2011年
4 高新宇;北京市可再生能源综合规划模型与政策研究[D];北京工业大学;2011年
5 胡丽霞;北京农村可再生能源产业化发展研究[D];河北农业大学;2008年
6 李璐;可再生能源发展政策影响的分析模型及实证研究[D];华北电力大学;2015年
7 陈军;中国非可再生能源战略评价模型与实证研究[D];中国地质大学;2008年
8 黄s，
本文编号：303760
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/303760.html
