特朗普就职演说三个同传译本的评价资源对比分析

发布时间：2021-03-21 01:59

　　政治演讲是政治家用以阐明立场、宣传主张、影响民众的手段。在国内外的政治活动中,它都发挥着重要作用。但是,在对政治演讲进行口译时,重现其中的人际意义固然重要,却也因受不同文化背景、表达习惯及其他干扰因素的影响而充满挑战。评价理论是系统功能语言学的发展和延伸,是实现人际意义、进行话语分析的重要手段。它自建立以来,就广为国内外学者所关注。评价系统包括态度、介入和级差三个子系统。态度系统关注人们的情感表达,对他人及其行为的评价和对事物的鉴赏。介入系统则关注态度的来源和话语的多声性。级差系统则被用作对不同评价资源进行分级。评价理论是人际意义在语义学层面上的表达,因而适合被用作对不同同传译本人际意义实现情况的对比研究。本文选取了特朗普的就职演说及其三个同传译本进行对比研究。所选译本分别来自凤凰资讯、台湾民视和中国日报双语新闻公众号。本文对不同文本中的评价资源分布进行了定量分析,同时对具体例句中人际意义实现或重现进行了定性分析。研究发现,特朗普就职演说中态度资源丰富,尤以鉴赏资源居多。而介入资源和级差资源类型较为单一。绝大多数资源为单声资源,而级差资源以语势上升资源居多。特朗普用这些评价资源宣传其“... 

【文章来源】：华中科技大学湖北省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：72 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
1.Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Significance
2.Literature Review
    2.1 Theoretical Basis
    2.2 Previous Research on Discourse Analysis from the Perspective of Appraisal Theory
    2.3 Previous Research on the Application of Appraisal Theory in Translation Studies
    2.4 Summary
3.Methodology
    3.1 Research Questions
    3.2 Research Methods
4.Results and Discussion
    4.1 Analysis of Attitude Resources in the Source and Target Texts
    4.2 Analysis of Engagement Resources in the Source and Target Texts
    4.3 Analysis of Graduation Resource in the Source and Target Texts
5.Conclusion
    5.1 Major Findings
    5.2 Implications
    5.3 Limitations
References
Acknowledgements



本文编号：3092097