“2015年经济发展展望”讲座汉英模拟交传反思性报告

发布时间：2017-04-16 21:12

  本文关键词：“2015年经济发展展望”讲座汉英模拟交传反思性报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本报告基于对一次经济讲座的汉英模拟交传实践,该讲座的主题是2015年中国经济发展展望。在模拟交传时,译者对该讲座的录音进行交传,然后对实践结果进行分析和总结,完成本实践报告。本文正文分为三部分。首先译者描述了模拟交传的任务,指出译前准备中对平行文本的准备,并简述了整个模拟交传过程;然后对源文本的语言特点进行分析,预测了可能出现的口译难点;最后译者分析了本次实践中出现的过度自我修正、不当停顿及语法错误等问题,并提出了增译、减译及短时记忆等解决方法。通过对此次模拟交传实践的反思,译者发现自身的不足并提出改进的建议,为以后的口译工作奠定良好的基础;同时,译者也希望本报告能够在某种程度上为经济类语料的口译提供一些有价值的参考。
【关键词】：经济类讲座 汉英模拟交传 过度自我修正 不当停顿 解决方法
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Introduction8-10
• Chapter One Task Description10-16
• 1.1 Introduction to the Task10-11
• 1.2 Preparation before Interpreting11-13
• 1.2.1 Preparation of the Parallel Texts11-12
• 1.2.2 Simulated CI Plan12
• 1.2.3 Measures for Emergencies12-13
• 1.3 Simulated CI Process13
• 1.4 Post-interpreting Work13-16
• Chapter Two Source Text Analysis16-20
• 2.1 Language Features16-17
• 2.1.1 Vocabulary Features16-17
• 2.1.2 Sentence Features17
• 2.2 Possible Difficulties for Interpreting17-20
• 2.2.1 Unfamiliar Background Knowledge17-18
• 2.2.2 Unacquainted Terms18
• 2.2.3 Long and Complex Sentences18-20
• Chapter Three Problems and Solutions20-30
• 3.1 Over Self-correction and Solutions20-22
• 3.1.1 Cause Analysis of Over Self-correction20-21
• 3.1.2 Solutions21-22
• 3.2 Improper Pauses and Solutions22-26
• 3.2.1 Cause Analysis of Improper Pauses22-24
• 3.2.2 Solutions24-26
• 3.3 Grammatical Problems and Solutions26-28
• 3.3.1 Cause Analysis of Grammatical Problems26-27
• 3.3.2 Solutions27-28
• 3.4 Other Problems and Solutions28-30
• Conclusion30-32
• References32-34
• Appendix Transcribed Text34-58
• 导师及作者简介58-60
• Acknowledgements60

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 曹廷求;中国期货市场:十年回顾与发展展望[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2002年05期

2 李虎林;九十年代兰州发展展望[J];丝绸之路;1993年02期

3 江宛棣;;社会发展展望[J];对外大传播;1999年05期

4 汪金友;;五年[J];中华魂;2002年12期

5 王超;;浅析未来奥林匹克运动的发展展望[J];群文天地;2011年18期

6 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;2004年民营经济发展展望[A];中国民营经济发展报告 No.1(2003)[C];2004年

2 田福林;;论中华医药的精品——芳香中药[A];全国首届侗医药学术研讨会论文专辑[C];2004年

3 沈蒲生;张楠;;跨世纪建筑发展展望[A];中国土木工程学会第八届年会论文集[C];1998年

4 罗忠义;何飞;谢冰;;重庆市航运现状及发展展望[A];第十届全国内河船舶与航运技术学术会议论文集[C];2006年

5 蔡逸峰;夏振翔;;上海“十二五”道路交通发展展望[A];2011城市发展与规划大会论文集[C];2011年

6 刘小龙;;我国铸造装备现状及发展展望[A];第九届中国铸造协会年会论文集[C];2010年

7 杨华;;LED产业现状及我国发展展望[A];平板显示、半导体产业用相关材料技术及市场交流会论文集[C];2013年

8 倪远;;棉纺高效工艺应用的现状与发展展望[A];2007'东飞马佐里杯全国棉纺高效工艺及应用推广研讨会资料汇编[C];2007年

9 沈春林;;中国高铁专用防水涂料市场分析及与未来发展展望[A];全国第十四届防水材料技术交流大会论文集[C];2012年

10 张玉卓;;我国煤洁净转化产业发展展望[A];中国煤炭学会成立五十周年高层学术论坛大会报告[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 上海证券基金研究中心首席分析师 代宏坤;基金创新型及海外产品发展展望[N];上海证券报;2014年

2 秦海菁;英国科技发展展望[N];中国经济时报;2003年

3 罗沙邋韩洁;亚行预测中国经济明年增速继续放缓[N];新华每日电讯;2008年

4 记者　柏晶伟;中国经济增速放缓[N];中国经济时报;2006年

5 本报记者 格更塔娜;2014后旗经济社会发展展望[N];巴彦淖尔日报(汉);2014年

6 记者 王贺;市委办公室举办学习实践活动专题讲座[N];德州日报;2009年

7 特约撰稿 陈凯;ICT行业2014年发展展望[N];通信信息报;2014年

8 ;未来5年发展展望及今年工作[N];周口日报;2012年

9 记者王擎;亚行把脉 两年内中国经济通胀无虞[N];中华工商时报;2002年

10 石永峰;高档食用油——橄榄油中国市场发展展望[N];粮油市场报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 陈宁;新时期大寨旅游经济研究[D];山西大学;2014年

2 郭慧敏;“2015年经济发展展望”讲座汉英模拟交传反思性报告[D];吉林大学;2016年

  本文关键词：“2015年经济发展展望”讲座汉英模拟交传反思性报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：311684