认知术语学视角下中华思想文化核心术语翻译的概念建构模型——以“天”相关术语为例

发布时间：2021-04-08 18:06

　　"中华思想文化术语库"是首个大规模整理、诠释、译写中华思想文化核心术语的国家级项目,是中华文化、话语走出去的有力尝试,也是术语翻译研究的重要资源。思想文化核心术语具有语符简练、概念复杂、语境多样的特点,其翻译不是简单的语符转换,而是以译入语读者理解为目标、术语概念的全面建构。本文以"天"相关术语为例,借鉴认知术语学的理论视角,探究中华思想文化核心术语翻译的概念建构模型,提出不同层面的翻译方法,为相关实践提供参考。 

【文章来源】：中国翻译. 2020,41(05)北大核心CSSCI

【文章页数】：10 页

【部分图文】：

中华思想文化核心术语翻译的概念建构模型

【参考文献】：
期刊论文
[1]从“中华思想文化术语”英译看文化术语翻译的实践理性及其有效性原则[J]. 魏向清.  外语研究. 2018(03)
[2]从“近取诸身”看英文之中的中华文化的“天”的翻译处理[J]. 蔡新乐.  外语学刊. 2017(04)
[3]中华思想文化术语的英译原则及应用[J]. 章思英.  语言战略研究. 2016(03)
[4]论中国传统哲学整体性观照下术语英译的意义相契性[J]. 郭尚兴.  中国文化研究. 2015(04)
[5]《论语》中“天”的英译探析——兼论其对中国文化核心关键词英译的启示[J]. 张政,胡文潇.  中国翻译. 2015(06)
[6]浅析中华思想文化术语翻译中的难点[J]. 陈海燕.  中国翻译. 2015(05)
[7]中国哲学研究中的“范畴错误”[J]. 张汝伦.  哲学研究. 2010(07)
[8]俄罗斯术语研究的符号学视角[J]. 张金忠,郑述谱.  外语学刊. 2009(03)
[9]近20年关于“天人关系”问题的研究[J]. 潘志锋.  社会科学战线. 2003(04)
[10]论心性与天道──中国哲学中“性与天道”学说评析[J]. 张岱年.  河北大学学报(哲学社会科学版). 1994(02)



本文编号：3126003