“VR在儿童孤独谱系障碍辅助治疗中的应用”英译实践报告

发布时间：2021-04-12 10:27

　　英国著名翻译理论家卡特福德（J.C.Catford）从语言学角度出发,率先提出了“翻译转换”（translation shifts）的思想,并归纳了词汇、短语、句子等基本层面的转换类型。在指导科技文本英汉翻译的过程中,卡特福德的翻译转换理论分类清楚、易于掌握、实用性强,且其注重内容传达、不重形式对等的本质符合科技翻译的客观性和准确性原则,因此,笔者选择了该理论来指导本次翻译实践。本报告的翻译文本选自国内重点科技学术期刊《科技导报》,原文为“VR在儿童孤独谱系障碍辅助治疗中的应用”,是一篇医学类文本,原文长难句和短句交错,出现大量专有名词、主动句式以及动词连用句式。考虑到汉语和英语在语言、句式和表达习惯上的差异,笔者以卡特福德翻译转换理论为指导,在翻译时,对原文的词汇、短语、句式等进行了调整转换,使得译文语义清晰、表达准确,文体也更符合科技英语的行文风格。本报告从层次转换和范畴转换中的结构转换、类别转换和单位转换等角度出发,通过具体的案例分析,探究了卡特福德的翻译转换理论在指导科技汉英翻译中的实际应用,总结了医学类科技文本的翻译技巧,以期为相关学者翻译此类科技文本提供些许借鉴。 

【文章来源】：哈尔滨工业大学黑龙江省 211工程院校 985工程院校

【文章页数】：68 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

虚拟现实技术的“3I”特性

HITGraduationDissertationfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士专业学位毕业论文24发。老牌医疗看护公司ONECARINGTEAM也在探索利用虚拟现实技术为家庭提供医疗保健服务，主要针对老年人群，对可预防的健康问题提供建议、治疗等服务。VR技术的“3I”特性使其可以在精神健康研究与应用中发挥广泛的作用。例如PSIOUS公司和PHOBOS致力于用虚拟现实技术治疗焦虑症等心理健康问题。DeepStreamVR和appliedVR公司致力于开发用于缓解疼痛的VR软件和平台。其他如恐高症、恐惧症（图2）、戒毒（图3）、战争创伤愈合等相关研究与应用十分普遍。图2VR技术用于恐惧症治疗（图片来源：cnn.com）图3VR戒毒（图片来源：lfeng.com）2孤独谱系障碍孤独谱系障碍（autismspectrumdisorder，ASD）是一组起病于婴幼儿时期的全面性精神发育障碍，患病率逐年增加。临床特征主要表现为人际交往和互动模式异常，兴趣范围狭窄和活动内容局限。原来被称为孤独症（在日本及中国香港、中国台湾地区又称自闭症），属于广泛性发育障碍（pervasivedevelopmentdisorder，PDD）的范畴[3]。1980年出版的、由美国精神病学会制订的《Diagnosticandstatisticalmanualofmentaldisorders,3rdEDITION》（DSM-III）中，孤独症一词正式出现。1987年的DSM-III修订版《Diagnosticandstatisticalmanualofmentaldisorders,3rdeditionrevised》（DSM-III-R）和1994年的更新版《Diagnosticandstatisticalmanualofmentaldisorders,4thedition》（DSM-IV）继续采用孤独症的术语[4]。

HITGraduationDissertationfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士专业学位毕业论文24发。老牌医疗看护公司ONECARINGTEAM也在探索利用虚拟现实技术为家庭提供医疗保健服务，主要针对老年人群，对可预防的健康问题提供建议、治疗等服务。VR技术的“3I”特性使其可以在精神健康研究与应用中发挥广泛的作用。例如PSIOUS公司和PHOBOS致力于用虚拟现实技术治疗焦虑症等心理健康问题。DeepStreamVR和appliedVR公司致力于开发用于缓解疼痛的VR软件和平台。其他如恐高症、恐惧症（图2）、戒毒（图3）、战争创伤愈合等相关研究与应用十分普遍。图2VR技术用于恐惧症治疗（图片来源：cnn.com）图3VR戒毒（图片来源：lfeng.com）2孤独谱系障碍孤独谱系障碍（autismspectrumdisorder，ASD）是一组起病于婴幼儿时期的全面性精神发育障碍，患病率逐年增加。临床特征主要表现为人际交往和互动模式异常，兴趣范围狭窄和活动内容局限。原来被称为孤独症（在日本及中国香港、中国台湾地区又称自闭症），属于广泛性发育障碍（pervasivedevelopmentdisorder，PDD）的范畴[3]。1980年出版的、由美国精神病学会制订的《Diagnosticandstatisticalmanualofmentaldisorders,3rdEDITION》（DSM-III）中，孤独症一词正式出现。1987年的DSM-III修订版《Diagnosticandstatisticalmanualofmentaldisorders,3rdeditionrevised》（DSM-III-R）和1994年的更新版《Diagnosticandstatisticalmanualofmentaldisorders,4thedition》（DSM-IV）继续采用孤独症的术语[4]。

【参考文献】：
期刊论文
[1]VR在儿童孤独谱系障碍辅助治疗中的应用[J]. 范磊,杜亚松,翟广涛.  科技导报. 2018(09)
[2]孤独谱系障碍治疗、康复的研究进展[J]. 杜亚松.  中国儿童保健杂志. 2015(12)
[3]英汉句式结构差异及翻译研究[J]. 周頔.  科教导刊(上旬刊). 2015(02)
[4]卡特福德翻译转换理论在科技汉英翻译中的应用[J]. 孙婷婷.  海外英语. 2013(24)
[5]从维内、达贝尔内到图里:翻译转移研究综述[J]. 李德超.  四川外语学院学报. 2005(01)
[6]鲁文-兹瓦特论翻译转移的比较[J]. 李德超.  外国语言文学. 2004(04)
[7]翻译活动的轴心——转换[J]. 黄忠廉,李楚石.  中国科技翻译. 1992(04)
[8]开拓翻译理论研究的新途径——介绍卡特福德著《翻译的语言学理论》[J]. 包振南.  外语教学与研究. 1982(03)

硕士论文
[1]文本类型理论指导下的《戒烟医学指南（2017年第2版）》翻译实践报告[D]. 张园.上海师范大学 2019
[2]卡特福德翻译转换理论在英汉翻译实践中的应用[D]. 赵芙蓉.北京外国语大学 2016



本文编号：3133142