第九届丝绸之路市长论坛暨2014年丝绸之路城市合作发展论坛联络陪同口译实践报告

发布时间：2017-04-17 17:14

  本文关键词：第九届丝绸之路市长论坛暨2014年丝绸之路城市合作发展论坛联络陪同口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着国际交流的迅速发展,联络陪同口译成为各种国际论坛、会议必不可少的角色,此篇文章是笔者参加在新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市举办的第九届丝绸之路市长论坛暨2014丝绸之路城市合作发展论坛的实践报告。在此次论坛中,笔者作为联络陪同口译协同接待来乌参加论坛的国外城市代表。在接待过程中,笔者通过亲身实践逐渐认识到联络陪同口译的特点和难点。在实际的陪同翻译工作中译员往往是身兼众职,不仅仅是陪同翻译人员,还是联络人员、文化传递者、导游、摄影师等等,也因此要求译员具有一定的服务意识。再者由于联络陪同口译不是单纯就一主题而进行的会议发言,而是涉及到论坛日程活动及生活中很多话题,针对性不强,所以需要很大词汇量及知识储备。另外,此次接待是涉外接待,因此对礼仪方面的要求更为严格。在此篇实践报告中笔者详细分析了联络陪同口译的多重角色特点,并通过多个案例分析了联络陪同口译工作的特点对翻译工作的影响以及在实际工作中应该注意的地方。笔者在接受任务后进行了充分的准备工作和问题预测,但由于接受任务较晚,且笔者无类似经验,因此在实际陪同过程中也遇到不少问题,笔者将在正文中一一举例分析。此篇实习报告是由笔者通过亲身实践总结得出,笔者从多方面剖析了联络陪同口译,包括翻译方面、其多重角色方面以及礼仪方面,希望能够对口译学习者有一定的启发,使之因此对联络陪同口译有更深的了解,并希望能在一定程度上促进口译的教学工作。
【关键词】：联络陪同口译 释意派口译理论 多重角色
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• abstract4-7
• 1.翻译缘起7-10
• 1.1 翻译背景7
• 1.2 任务概述7-9
• 1.2.1 服务对象简介8
• 1.2.2 任务特点与难点8-9
• 1.3 实践意义9-10
• 2.任务准备10-13
• 2.1 收集背景知识10
• 2.1.1 了解论坛背景10
• 2.1.2 收集外宾相关背景10
• 2.1.3 了解新疆及乌鲁木齐市10
• 2.2 熟悉论坛日程活动10-11
• 2.3 词汇查阅11
• 2.4 了解外事礼仪11
• 2.5 着装准备11
• 2.6 问题预测及准备11-13
• 3.翻译理论框架13-17
• 3.1 释意理论对翻译的定义13
• 3.2 释意理论的翻译程序13-16
• 3.2.1 释意14-15
• 3.2.2 脱离源语语言外壳15
• 3.2.3 认知补充15
• 3.2.4 语言的重新表达15-16
• 3.3 释意理论下的翻译原则16-17
• 3.3.1 意义对等原则16
• 3.3.2 忠实原则16-17
• 4.案例分析17-23
• 4.1 源语释意17-19
• 4.2 译入语的重新表达19-23
• 5.译员的多重角色分析23-25
• 5.1 协调者23
• 5.2 文化传递者23-24
• 5.3 服务人员24
• 5.4 交际者24-25
• 总结与反思25-27
• 1. 问题与反思25-26
• 1.1 准备不足25
• 1.2 信息遗漏、误译25
• 1.3 角色把握不恰当25
• 1.4 不自信、没有控制好情绪25-26
• 2. 收获与启发26-27
• 参考文献27-28
• 附录28-35
• 附录1 接待用语28-29
• 附录2 相关词汇29-31
• 附录3 录音文本（部分）31-35
• 致谢35

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 许剑宇;到底哪个是“第一”?[J];汉语学习;1997年05期

2 马晶;余笑尘;张新军;;8国24城相聚乌鲁木齐共商发展之策——丝绸之路经济带城市合作发展论坛在疆召开[J];新疆画报;2013年12期

3 方创琳;;《长江三角洲地区的城市合作与管治》书评[J];人文地理;2011年06期

4 陈军;;英译“银行”名称[J];英语自学;2000年09期

5 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 罗小龙;沈建法;;一个面向城市合作的理论框架分析——基于长江三角洲的实证研究[A];中国地理学会2006年学术年会论文摘要集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 胡逢超;智慧城市合作获实质进展[N];中国航天报;2013年

2 布轩;中欧智慧城市合作正式启动[N];人民邮电;2013年

3 记者　李兴华;把两座城市合作推向新阶段[N];深圳特区报;2006年

4 特派记者 张瑾;西安南京签署《关于进一步巩固和深化友好城市合作协议》[N];西安日报;2010年

5 记者 朱新宇;我市与波兰希维托赫洛维采市达成友好城市合作意向[N];泰安日报;2012年

6 张哲 编译;从大学合作到城市合作[N];中国社会科学报;2012年

7 潘旭涛 杨瑶;加强多元交流 深化城市合作[N];人民日报海外版;2013年

8 记者 高菲 王强;2013中国国际城市合作论坛举行[N];吉林日报;2013年

9 首席记者 李严 记者 孙潇 李双双;首轮“9+2”城市合作成果丰硕[N];昆明日报;2013年

10 记者 周旭亮;深化城市合作 促进共同发展[N];淮安日报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 吴红星;第九届丝绸之路市长论坛暨2014年丝绸之路城市合作发展论坛联络陪同口译实践报告[D];新疆师范大学;2016年

2 侯月盈;“2015年第三届丝绸之路经济带城市合作发展论坛”口译实践报告[D];新疆师范大学;2016年

3 陈建伟;“丝绸之路经济带城市合作发展论坛”口译实践报告[D];新疆师范大学;2016年

4 周琦;“2015第三届丝绸之路经济带城市合作发展论坛”口译实践报告[D];新疆师范大学;2016年

5 刘媛丽;2013年国际城市合作论坛模拟口译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2014年

6 徐顺志;基于城市圈约束的城市合作能级评价[D];南京航空航天大学;2007年

7 李婉钰;城市合作背景下珠澳同城化研究[D];湖南大学;2013年

  本文关键词：第九届丝绸之路市长论坛暨2014年丝绸之路城市合作发展论坛联络陪同口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：313927