《赫芬顿邮报》科技创新文章翻译报告

发布时间：2017-04-17 18:12

  本文关键词：《赫芬顿邮报》科技创新文章翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：科技创新促进了人类社会的发展,也极大地改变着人们的生活,在享受科技产品的便利的同时,越来越多的人对创新产品产生了浓厚的兴趣。本次翻译任务选自《赫芬顿邮报》科技创新产品类文章,内容涉及可穿戴设备、智能餐盘、智能奶瓶、智能高脚椅等科技新产品,介绍了多种科技新产品,给对科技产品感兴趣的读者带来最新的产品信息,同时对产品的宣传及销售也有很大帮助,有利于吸引更多的消费者。本翻译报告对翻译过程及翻译中遇到的问题进行了剖析。包括翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析、翻译实践总结四部分。第一部分介绍了翻译任务的背景和性质。第二部分主要对原文本内容、特点以及译文读者进行分析,阐述了翻译策略的选择依据。第三部分是报告的重点,总结并分析了科技创新产品类文章翻译中的难点,从标题的翻译、产品名称及品牌名称的翻译、新出现的术语的翻译及语言的可读性方面,结合翻译实例,阐述了在纽马克交际翻译理论及归化翻译策略指导下,对问题的思考过程及具体解决方法。第四部分总结了翻译实践的收获与不足,希望能对自己以后的翻译学习及工作提供指导。
【关键词】：翻译报告 科技创新 产品名称 《赫芬顿邮报》
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1 翻译任务描述9-10
• 1.1 任务背景9
• 1.2 任务性质9-10
• 2 翻译过程10-12
• 2.1 译前准备10-11
• 2.1.1 翻译计划的制定10
• 2.1.2 背景资料的准备10
• 2.1.3 翻译策略的选择10-11
• 2.2 翻译过程11
• 2.3 译后事项11-12
• 2.3.1 审校质量控制情况11
• 2.3.2 译文质量评价11-12
• 3 翻译案例分析12-25
• 3.1 翻译实践中出现的问题类型12-13
• 3.1.1 标题的翻译无吸引力12
• 3.1.2 品牌名称及产品名称汉译难度大12-13
• 3.1.3 新出现的专业术语的语义难以确定13
• 3.1.4 语句翻译腔严重13
• 3.2 对翻译问题的理论思考及解决过程13-25
• 3.2.1 标题翻译的灵活性13-15
• 3.2.2 品牌名称及产品名称翻译的创新性15-19
• 3.2.3 新出现的专业术语翻译的准确性19-21
• 3.2.4 语言的可读性21-25
• 4 翻译实践总结25-27
• 4.1 翻译实践中未解决的问题及相关思考25
• 4.2 对今后学习工作的启发及展望25-27
• 参考文献27-28
• 附录28-76
• 致谢76

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 埃蒙·麦克卡比;孙宇娟;;罗杰·芬顿[J];中国摄影家;2008年12期

2 路雪珂;;互联网思维:传统媒体转型之道——以《赫芬顿邮报》为例[J];对外传播;2014年05期

3 ;阿丽安娜·赫芬顿:缔造网络媒体帝国的女人[J];东西南北;2012年13期

4 王筱萌;;赫芬顿邮报模式探索与启示[J];青年文学家;2013年11期

5 胡马;郭宁;;上帝之手[J];百花(悬念故事);2013年10期

6 黄滢;;超越纽约时报的“新媒体女王”[J];环球人物;2013年30期

7 臧恒佳;;蓝色墙壁 稳定情绪[J];决策探索(上半月);2012年05期

8 范淑芬;;肖恩·芬顿·奥马利[J];财会学习;2013年06期

9 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 张晓飞;杨春鹏;王毅霖;;芬顿氧化技术处理醇酮模拟水的研究[A];2011中国环境科学学会学术年会论文集（第一卷）[C];2011年

2 王宇晶;赵红颖;赵国华;;微波原位增强电芬顿氧化降解偶氮染料废水的研究[A];第六届全国环境化学大会暨环境科学仪器与分析仪器展览会摘要集[C];2011年

3 李海涛;李玉平;曹宏斌;李鑫钢;;隔膜体系中阳极氧化、阴极电芬顿耦合处理焦化废水的研究[A];中国环境科学学会2009年学术年会论文集（第二卷）[C];2009年

4 万云洋;刘静;师生宝;朱雷;钟宁宁;;基于污染分级的土壤石油超声芬顿处理[A];中国化学会第29届学术年会摘要集——第20分会：环境与健康[C];2014年

5 王爱民;胡春;;活性炭纤维载铁催化剂光芬顿降解偶氮染料酸性红B[A];中国化学会第八届水处理化学大会暨学术研讨会论文集[C];2006年

6 胡绍伟;陈鹏;王永;徐伟;王飞;;芬顿氧化处理焦化废水试验研究[A];第七届全国能源与热工学术年会论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 唐昀;“新媒体烧钱不赚钱”,或不再是魔咒[N];新华每日电讯;2010年

2 唐昀;阿里安娜·赫芬顿：打破“新媒体不赚钱”魔咒[N];经济参考报;2010年

3 孙行之;梦境在别处[N];第一财经日报;2011年

4 邓喻静;《赫芬顿邮报》：没有围墙的新闻花园[N];中国经营报;2013年

5 吕虹 编译;《赫芬顿邮报》:美国梦正在发生变化[N];社会科学报;2013年

6 吕虹　编译;《赫芬顿邮报》：东北亚会出现中韩与朝日对立吗[N];社会科学报;2014年

7 袁超 编译;《赫芬顿邮报》:欧洲最大的“敌人”是自己[N];社会科学报;2013年

8 郭全中;第一份互联网报纸如何打造[N];中国新闻出版报;2013年

9 孙西辉 编译;《赫芬顿邮报》:德国需以合作方式走向国际舞台[N];社会科学报;2014年

10 本报记者 于洋;手机时代,谁还阅读黑格尔？[N];人民日报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 李兴发;新型铁基双金属类芬顿催化剂的研制及在染料去除上的应用[D];浙江大学;2015年

2 刘婷;非均相光芬顿体系的建立与内循环流化床反应器的研究[D];哈尔滨工业大学;2009年

3 冯斐;Fenton氧化耦合MBR工艺处理蒽醌染料废水的研究[D];华东理工大学;2010年

4 肖冬雪;低分子量有机酸对铁光化学循环的调控机制及其水处理应用研究[D];东华大学;2015年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张玉;微纳米结构铁及铁基复合物类芬顿降解有机物/灭菌性能研究[D];华中师范大学;2015年

2 方嘉声;针铁矿—石墨烯复合体表面修饰介孔载体光芬顿催化剂的制备及其催化降解苯酚废水的研究[D];北京化工大学;2015年

3 彭博文;斯基芬顿成人培训模型探析[D];福建师范大学;2015年

4 池俊杰;惠州市鸿海精细化工基地污水处理工艺的研究与设计[D];合肥工业大学;2015年

5 李佳斌;土壤中石油烃的芬顿氧化实验研究[D];轻工业环境保护研究所;2016年

6 刘春;铁离子负载型电芬顿氧化降解双酚A的研究[D];青岛科技大学;2016年

7 任丽梅;类铁基复合氧化物催化芬顿氧化水中有机染料的研究[D];河北师范大学;2016年

8 高爽;《赫芬顿邮报》科技创新文章翻译报告[D];河北师范大学;2016年

9 王欢;类电芬顿灭活单细胞海藻及除污染效果机理研究[D];大连海事大学;2012年

10 刘溢敏;赫芬顿邮报用户制作内容的特色分析[D];河北大学;2014年

  本文关键词：《赫芬顿邮报》科技创新文章翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：314026