顺应论指导下《国家环境保护标准“十三五”发展规划》翻译实践报告

发布时间：2021-04-24 07:48

　　《国家环境保护标准“十三五”发展规划》(National 13^th Five-Year Plan for Standards for the Environmental Protection)是由中华人民共和国生态环境部发布,并由笔者在辽宁大学攻读硕士学位期间完成该文本的英文全译本。本翻译实践报告以维索尔伦的语言顺应论为理论基础,分析总结了本文作者在英译过程中的翻译方法,并进一步证实该理论对翻译过程的指导作用。该文本专业名词较多,句式多为无主句、并列句,这也给翻译增加了难度。维索尔伦（Verschueren）提出的语言顺应论（Adaptation Theory）指出语言的使用是一个不断选择的过程,而这一选择则是从语境、语言结构等方面,根据不同的心理意识程度而作出的动态顺应。根据纽马克的文本类型理论判定该文本属于信息型文本。在翻译过程中,必须保证其准确性、客观性及可读性。在准确再现原文意思的同时也要顺应目的语的表达习惯,从而更好地为读者服务。本文会从语言的三个特点以及顺应论研究的四个角度分析译者在翻译过程中的选择和顺应,并进一步探讨顺应论在翻译中的适用性,即如何使译... 

【文章来源】：辽宁大学辽宁省 211工程院校

【文章页数】：98 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Research Purpose and Methodology
    1.2 Significance of the Study
    1.3 Structure of the Report
Chapter Two Task Description
    2.1 Background
    2.2 Features of the Source Text
    2.3 Difficulties Met in Translation
    2.4 Adaptation Theory
Chapter Three Task Progress
    3.1 Pre-task Preparation
    3.2 Translation Process
    3.3 Post-translation Control
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Contextual Correlates of Adaptability
    4.2 Structural Objects of Adaptability
    4.3 Dynamics of Adaptability
    4.4 Salience of Adaptability
Chapter Five Conclusion
    5.1 Difficulties Encountered and Their Solutions
    5.2 Major Findings and Suggestions
References
Appendix Ⅰ Glossary
Appendix Ⅱ 《国家环境保护标准“十三五”发展规划》
Acknowledgements
攻读学位期间发表论文以及参加翻译实践情况


【参考文献】：
期刊论文
[1]信息型文本翻译原则与策略研究[J]. 赵琦,王晓玲.  科学中国人. 2015(35)
[2]中国特色词汇对外宣传中的翻译机制与策略——以十八大后若干重点特色词汇为例[J]. 王宇航,杨远航.  出版发行研究. 2015(09)
[3]顺应论在中国的研究综述[J]. 李元胜.  成都大学学报(教育科学版). 2007(03)
[4]顺应论对翻译研究的阐释力[J]. 张晓梅.  山东社会科学. 2005(12)
[5]从语用顺应论的角度看翻译策略与方法[J]. 王建国.  外语研究. 2005(04)
[6]翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J]. 宋志平.  中国翻译. 2004(02)
[7]语言顺应论对翻译的启示[J]. 袁斌业.  四川外语学院学报. 2002(05)
[8]Verschueren的语用理论对语用句法研究的启示[J]. 张克定.  外语教学. 2002(05)
[9]顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J]. 戈玲玲.  外语学刊. 2002(03)
[10]语境关系顺应论对词义选择的制约[J]. 戈玲玲.  中国科技翻译. 2001(04)



本文编号：3156974