《2018厦门自贸片区创新发展机遇说明会》口译实践报告

发布时间：2021-07-06 04:31

　　2018年是中国改革开放40周年。经过40年的改革历程,中国勇立世界潮头,为广大发展中国家走向现代化提供了成功经验、展现了广阔前景,对人类文明进步做出了重大贡献。在金砖国家领导人厦门会晤上,习近平总书记曾说,“厦门的发展是中国改革开放所走过历程的一个缩影。”作为中国最早设立的经济特区之一,厦门身处中国改革开放前沿,享有“高素质的创新创业之城”和“高颜值的生态花园之城”的美誉。2018年9月8日至2018年9月11日,第二十届中国国际投资贸易洽谈会在厦门成功举办,并开展了以“贯彻新发展理念,融入一带一路,促进双向投资”为主题的系列活动。中国（福建）自由贸易试验区厦门片区自成立以来,一直秉承着“立足两岸,对接‘一带一路’,面向全球,服务全国”的发展定位。作为投洽会的一个重要分会议,厦门片区创新发展机遇说明会已经连续举办三年了,为厦门吸引国内外投资提供了良好的平台。笔者参与了2018厦门自贸片区创新发展机遇说明会的中英交替传译工作。本实践报告以此次说明会的口译实践为材料,从译前准备、案例分析、译后反思等方面对此次口译实践进行了全面的记录、分析和总结。以巴黎高翻学院的释意理论为基础,本文归纳了... 

【文章来源】：华中科技大学湖北省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：93 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
1.Description of the Interpretation Task
    1.1 Background of the Task
    1.2 Features of the Task
2.Description of the Interpretation Process
    2.1 Pre-interpretation Preparation
    2.2 Interpretation Process
    2.3 Post-interpretation Quality Evaluation
3.Case Analysis
    3.1 Theoretical Basis
    3.2 Difficulties in the Interpretation
    3.3 Interpretation Strategies and Methods
    3.4 Case Study
4.Summary of the Interpretation Practice
    4.1 Problems to Be Solved
    4.2 Implications
References
Acknowledgements
Appendix Ⅰ The Source Text and the Target Text
Appendix Ⅱ Term List



本文编号：3267528