“Effectiveness of it Service Management Capability:Value Co-

发布时间：2021-09-22 02:48

　　本文以科技文献“Effectiveness of IT Service Management Capability:Value Co-Creation and Value Facilitation Mechanisms”（节选）的汉译为例,选用功能学派的代表人物之一诺德提出的文本分析模式为理论框架。首先用文本分析模式理论分析选文源语文本的文内因素和文外因素,后在诺德提出的工具型翻译策略指导下进行等效翻译。为在词汇层面实现翻译词义精确,本文着重关注一般性学术词汇翻译、缩略词与组合词翻译以及同词不同译现象;为实现句法调整做到翻译表意清晰,本研究将语序调整、被动句翻译以及长难句翻译作为重点。本翻译实践基于理论指导,旨在实现译文贴切流畅,以期更准确地向读者传递原文信息。实践证明诺德的翻译理念对科技文本翻译实践具有指导性意义。 

【文章来源】：哈尔滨工业大学黑龙江省 211工程院校 985工程院校

【文章页数】：78 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
引言
第1章 “Effectiveness of IT Service Management Capability:ValueCo-Creation and Value Facilitation Mechanisms”汉译简介
    1.1 源语文本的来源
    1.2 源语文本的内容
    1.3 项目背景与意义
第2章 “Effectiveness of IT Service Management Capability:ValueCo-Creation and Value Facilitation Mechanisms”译前准备和分析
    2.1 翻译过程描述
        2.1.1 译前准备
        2.1.2 翻译实施
        2.1.3 译后审校
    2.2 诺德的文本分析模式理论
        2.2.1 翻译导向的文本分析模式
        2.2.2 源语文本分析要点
        2.2.3 翻译类型划分及策略简介
第3章 “Effectiveness of IT Service Management Capability:ValueCo-Creation and Value Facilitation Mechanisms”汉译案例分析
    3.1 源语文本特点分析
        3.1.1 影响文本分析的文外因素
        3.1.2 影响文本分析的文内因素
    3.2 工具型翻译模式指导下的等效翻译实例分析
        3.2.1 等效翻译实现词义翻译精确
        3.2.2 等效翻译实现句子表意清晰
第4章 “Effectiveness of IT Service Management Capability:ValueCo-Creation and Value Facilitation Mechanisms”汉译总结
    4.1 汉译心得与收获
    4.2 汉译不足与改进
结语
参考文献
附录1 原文
附录2 译文
附录3 原文首译许可
附录4 译文质量认可
攻读硕士学位期间发表、出版的论文、译文、译著
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]基于ITIL的IT运维管理系统的研究与应用[J]. 马锦波.  信息技术与信息化. 2020(04)
[2]以诺德翻译导向的文本分析模式浅析林语堂译作《板桥家书》[J]. 李克芹.  海外英语. 2019(13)
[3]《翻译的文本分析模式》汉译本几个概念/术语翻译别论[J]. 高查清,夏军.  河北民族师范学院学报. 2019(03)
[4]吹毛求疵是为精益求精——就《翻译的文本分析模式》中的几处翻译问题与译者商榷[J]. 高查清,吴礼敬.  东方翻译. 2019(01)
[5]论诺德文本分析模式在电器说明书翻译中的运用[J]. 赵艳丽.  职业技术. 2017(09)
[6]综合信息服务系统在金融行业的应用[J]. 王凯.  无线互联科技. 2017(17)
[7]基于建导的企业高层管理团队决策流程设计研究[J]. 程絮森,李静,殷国鹏.  科研管理. 2015(12)
[8]诺德文本分析模式指导下的财经文体翻译[J]. 唐勇志.  新西部(理论版). 2014(22)
[9]翻译导向的文本分析——《翻译的文本分析模式:理论、方法及教学应用》评介[J]. 汤莉.  学理论. 2013(32)
[10]简析翻译导向的文本分析模式[J]. 郭尚玫.  北方文学(下旬). 2012(11)



本文编号：3402985