正定博览会耳语同传实践报告

发布时间：2021-09-28 18:47

　　本次口译实践报告以第十一届正定博览会开幕式的实践经验为基础。2018年4月26日至28日,第十一届正定博览会在河北省石家庄市隆重召开。笔者接到邀约,陪同德国劳恩堡市市长及市长助理一行人参加了此次博览会,并为市长助理就开幕式的致辞进行了汉英耳语同传,以使其更好地了解此次博览会的意义、重点内容以及目的。之后,笔者对本次实践的录音进行了转写并深刻总结了过程中出现的问题及解决方法。本报告分为四部分:第一部分为任务描述,包括介绍此次博览会的举办时间及地点、背景、意义等。第二部分为口译过程描述,主要分为口译前各项的准备,如了解此次博览会的主题、场馆、主要项目,与会人员的职业、爱好、参与活动的目的,举办地正定的历史、特色等;其次记录了口译活动的流程。第三部分为案例分析,是本报告的重点,首先笔者从耳语同传的角度,说明了耳语同传的特点及过程中译者将面临的困难,其次,通过举例详细讲解并分析此次实践活动。第四部分为总结,包括收获的经验以及译后的反思,为译者在今后的工作中提供参考。 

【文章来源】：河北师范大学河北省

【文章页数】：59 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter 1 Description of the Task
    1.1 Background of the Task
    1.2 Objectives of the Task
    1.3 The Requirement of the Client
Chapter 2 Interpreting Process Description
    2.1 Pre-Task Preparation
        2.1.1 The Preparation of Background Knowledge
        2.1.2 The Preparation of the Conference Attendees
        2.1.3 The Preparation of Glossary
    2.2 On-Spot Practice
    2.3 Post-Task Summary
        2.3.1 Self Assessment
        2.3.2 Feedback from the Client
Chapter 3 Case Analysis
    3.1 The Whispering Interpreting
        3.1.1 Definition
        3.1.2 Features of the Whispering Interpreting
            3.1.2.1 Dealing with the Noise
            3.1.2.2 Keeping Appropriate Distance
            3.1.2.3 Coping with the Emergencies
            3.1.2.4 Fostering the Observation Ability
            3.1.2.5 Learning about the Anticipation
    3.2 Theory and Strategies Applied in Whispering Interpreting
        3.2.1 The Interpretive Theory
        3.2.2 Specific Strategies
            3.2.2.1 Omission
            3.2.2.2 Amplification
            3.2.2.3 Segmentation
    3.3 Summary
Chapter 4 Conclusion
    4.1 Findings
        4.1.1 The Importance of Pre-task Preparation
        4.1.2 The Importance of Good Psychological Competence
    4.2 Unsettled Problems
    4.3 Reflection
Bibliography
Appendix I
Appendix II
Glossary
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]论译员的口译准备工作[J]. 张吉良.  中国科技翻译. 2003(03)



本文编号：3412394