美国商标注册流程材料翻译实践报告

发布时间：2021-10-11 00:13

　　报告是对纽马克文本类型理论指导下的《美国商标注册流程》英译汉项目完成情况的思考和总结。翻译原文属于程序性说明文,用词专业、准确,逻辑清晰。翻译实践报告重在研究如何在全面分析文本特点的基础上将纽马克文本类型理论创造性的应用于翻译程序性说明文中。作者首先从字,词,句的特点出发对原文本进行语篇分析,然后确定了以交际翻译为主的翻译策略。除此之外此翻译项目还重点讨论了在具体的英汉两种语言转换过程中,译者是如何在充分理解英、汉两种语言异同的基础上,通过灵活运用一系列翻译技巧和方法如减译法、正反译法,被动转主动译法等等,来传达原文信息,使译文具有高度可读性和准确性。此翻译实践报告主要是从以下几个方面进行陈述的:首先报告介绍此次翻译项目的目的,意义以及报告结构安排;然后又讲述了翻译前准备,包括翻译文本的确定、理解、文本内容特点的分析、翻译工具的准备和翻译计划的制定;其次主要陈述了文献综述和理论基础,为翻译实践提供理论基础;再次从词汇、句子两个层面出发,充分展示译者如何灵活运用多种翻译技巧实现汉英两种语言的灵活转换,实现既定的译文目标;报告最后一部分总结本次翻译实践中笔者所获得的经验以及存在的问题与改正... 

【文章来源】：合肥工业大学安徽省 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：101 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Chapter One INTRODUCTION
    1.1 Purpose of the Project
    1.2 Significance of the Project
    1.3 Organization of the Project
Chapter Two PREPARATION BEFORE TRANSLATION
    2.1 Text Selection
    2.2 Text Analysis
        2.2.1 Vocabulary Features
        2.2.2 Sentence Features
        2.2.3 Discourse Features
    2.3 Preparation of the Translation Tools
    2.4 The Formulation of the Translation Plans
Chapter Three THEORETICAL FOUNDATION
    3.1 Literature Review
    3.2 Theoretical Basis
        3.2.1 Newmark's Text-Typology & Translation Methodology
        3.2.2 Selection of the Translation Theory Based on the Material
Chapter Four CASES STUDIES
    4.1 Lexical Level
        4.1.1 Translation of Terminologies
        4.1.2 Paraphrasing of General Words
    4.2 Syntactic Level
        4.2.1 Abbreviation
        4.2.2 Affirmative and Negative Expressions in E-C Translation
        4.2.3 Translation of Passive Sentences
        4.2.4 Long Sentence Translation
Chapter Five CONCLUSION
    5.1 Gains from the Translation Activity
    5.2 Shortcomings & Solutions
Bibliograph
Appendix: Source Text
Appendix: Target Text


【参考文献】：
期刊论文
[1]典型商务文本的文体特点[J]. 刘亚琼.  高教学刊. 2016(06)
[2]文本类型、翻译目的及翻译策略[J]. 张美芳.  上海翻译. 2013(04)
[3]德国的功能派翻译理论[J]. 仲伟合,钟钰.  中国翻译. 1999(03)

硕士论文
[1]《商标注册申请常见问题指南》翻译实践报告[D]. 陈小云.哈尔滨师范大学 2017
[2]翻译商标反不正当竞争法保护问题研究[D]. 伊舟.云南大学 2017



本文编号：3429418