《微生物在农业生物学中的应用：作物生态系统》第一章翻译实践报告

发布时间：2017-05-04 11:09

  本文关键词：《微生物在农业生物学中的应用：作物生态系统》第一章翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：近年来,生物科技和农业技术迅速发展,对于农业生产有很大的促进作用。本文选取的翻译材料是《微生物在农业生物学中的应用:作物生态系统》第一章,主要讲述了植物生长根际促生菌的有益作用,特别是在植物根际生态系统中的作用。目前为止,本书没有中文译本,因此翻译和相关的分析具有原创性。翻译此书可以为国内相关领域学者提供新技术,有利于农业的发展和农作物产量的提高,还可以为以后的翻译提供术语参考。翻译过程中遇到了很多问题,例如术语的翻译、被动语态的翻译以及定语从句的翻译等,本文对翻译难题解决的过程进行了阐述。译者在翻译的过程中选择了一款流行的翻译辅助软件SDL TRADOS 2014作为辅助翻译工具,利用TRADOS的核心技术TB(术语库)和TM(翻译记忆库)来解决翻译过程中出现的术语和人名的统一性和一致性问题以及相似句子出现时提高翻译效率的问题。但是TRADOS仅仅是一款辅助翻译软件,不能完全代替人工翻译,所以,本报告结合翻译实践中遇到的难题,分析了术语翻译和被动语态、定语从句的翻译方法与技巧。译者分析了使用TRADOS翻译的整个过程。译者发现了TRADOS对于术语翻译、被动语态和定语从句的翻译的积极作用,同时也发现了其局限性。本文翻译材料仅限于本书的第一章,相似句子少,因此,TRADOS在句子的翻译中起的作用相对较小,但对于本书剩余部分的翻译会有一定的帮助。通过翻译第一章,可以建立术语库,对剩余部分的翻译提供术语参考,具有积极意义。本文对提高译者的翻译效率和水平也有一定的帮助。
【关键词】：《微生物在农业生物学中的应用:作物生态系统》 科技英语 翻译方法 术语 TRADOS
【学位授予单位】：鲁东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 摘要8-11
• List of Abbreviations11-12
• Chapter One Introduction12-15
• 1.1 The Background of the Translation Report12-13
• 1.2 The Significance of the Translation Report13-14
• 1.3 The Structure of the Translation Report14-15
• Chapter Two Preparations Before Translation15-25
• 2.1 Analysis of the Source Text15-16
• 2.1.1 The Content of the Source Text15-16
• 2.1.2 The Features of the Source Text16
• 2.2 Preparation for the Terminology16-17
• 2.3 Preparation for the Parallel Text17-18
• 2.4 Preparation for the CAT Tool18-25
• Chapter Three Case Analysis25-41
• 3.1 Translation of Terminologies Using TRADOS25-31
• 3.1.1 Translation of the Technical Terminologies26-30
• 3.1.2 Translation of Personal Names30-31
• 3.2 Translation of Sentences Using TRADOS31-41
• 3.2.1 Translation of Sentences in Passive Voice33-38
• 3.2.2 Translation of Sentences with Attributive Clause38-41
• Chapter Four Conclusion41-43
• References43-45
• Appendix One Source Text45-76
• Appendix Two Target Text76-99
• Appendix Three Glossary of Terminologies99-103
• About the Author103

【相似文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 芦敏;《微生物在农业生物学中的应用：作物生态系统》第一章翻译实践报告[D];鲁东大学;2016年

  本文关键词：《微生物在农业生物学中的应用：作物生态系统》第一章翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：344950