《电动汽车：前景与挑战》（节选）汉译实践报告

发布时间：2021-10-24 03:46

　　随着社会经济的快速增长,人们环保意识的提升,电动汽车已经成为政府和企业关注的焦点。目前,国内的电动汽车正处在推广运用阶段,而电池的研发却面临着瓶颈。相对而言,西方国家在电动汽车的研发起步早,目前已经趋向成熟,技术层面有很多值得我们借鉴的地方。因此,目前国内急需电动汽车电池研发方面的资料。本次报告以《电动汽车:前景与挑战》（Electric Vehicles:Prospects and Challenges）第四章的汉译实践作为研究对象。该章主要介绍最新的电动汽车电池技术,表明下一阶段的研究方向以及面临的挑战。原文行文专业,用语规范,逻辑性强,属于科技文本。在翻译的过程中,需要译者用准确地道的语言将文本翻译出来,即重视原文信息的表达而不是语言形式上的对等。由此,译者选择卡特福德翻译转换理论指导本次的翻译实践,分别从层次转换和范畴转换两个方面探讨科技文本的翻译技巧。针对原文本句子层面的难点,译者在层次转换层面采用语法项转换,而在范畴转换层面主要采用语态转换、语序转换、词类转换以及长短句转换,从而提高译文的准确性与可读性。本报告主要针对电动汽车电池类文本进行解读,总结其特点,在卡特福德翻译转... 

【文章来源】：湘潭大学湖南省

【文章页数】：102 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

1储能和能量转换装置的能量比较图

1 Ragone plots for array of energy storage and energy conversio图 4.1.1 储能和能量转换装置的能量比较图

84图 4.3.1 1C，2C，3C 的放电速率下方形锂电池表面的温升Fig. 4.4.1 High-performance electric sports car ‘eVaro’ introduced by FVT.(A) Appearance of eVaro. (B) Battery pack used in eVaro.1 FVT推出的高性能电动跑车‘eVaro’ (A) eVaro 的外观(B)eVaro 中使用的电池

【参考文献】：
期刊论文
[1]新能源汽车动力电池关键技术的研究现状[J]. 郭强,郑燕萍,孙伟明.  山东工业技术. 2018(04)
[2]新能源汽车电池工业的发展现状[J]. 席振鹏.  低碳世界. 2018(01)
[3]新世纪科技英语翻译的标准与方法[J]. 李淑杰.  海外英语. 2017(14)
[4]电动汽车动力电池现状分析[J]. 崔源,徐增勇.  产业与科技论坛. 2016(24)
[5]科技翻译助推器—翻译工具[J]. 刘洪泉.  中国科技翻译. 2015(01)
[6]英语科技术语的词汇特征及翻译[J]. 韦孟芬.  中国科技翻译. 2014(01)
[7]基于卡特福德转换理论的汽车英语翻译策略[J]. 严魁.  湖南第一师范学院学报. 2013(04)
[8]新能源电动汽车动力电池概述[J]. 钟筱良.  现代零部件. 2013(05)
[9]科技翻译典型翻译症之分析[J]. 冷冰冰.  中国科技翻译. 2012(03)
[10]卡特福德翻译转换理论在科技英语汉译中的应用[J]. 郑淑明,曹慧.  中国科技翻译. 2011(04)



本文编号：3454512