《物联网安全的挑战与对策》选译报告

发布时间：2022-02-20 00:06

　　《物联网安全的挑战与对策》对物联网的安全威胁和漏洞做出详尽的阐述和分类,并有针对性地提出可行的解决方案。在物联网技术及其应用高速发展的今天,该书的翻译对物联网用户和研究者具有一定的参考意义。基于该书的第三章和第四章的英译汉实践,本翻译报告首先介绍翻译项目的背景和意义,接着分析原文本的语言特征,描述翻译过程中所依托的理论框架和处理专业术语翻译的平行文本,最后通过分析翻译过程中遇到的典型难句讨论长难句的翻译策略和技巧,验证了翻译软件在译文进行术语提取和质量控制方面的作用。此次翻译实践证实直译是确保该类文本翻译准确性的较好选择。同时,为了增加译文的可读性,意译、增译和句子拆分翻译等技巧和方法也可以适当加以应用,而计算机翻译软件则是提高科技文本翻译质量必不可少的辅助工具。 

【文章来源】：重庆邮电大学重庆市

【文章页数】：96 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
1 Introduction to the Translation Project
    1.1 Background of the Translation Project
    1.2 Significance of the Translation Project
2 Description of the Translation Process
    2.1 Information of the Source Text
    2.2 Linguistic Features of the Source Text
    2.3 Preparation before the Translation Task
        2.3.1 Parallel Text Reading
        2.3.2 Term Base Building
    2.4 Post-Translation Management
3 Application of Skopos Theory and Case Analysis
    3.1 Translation Theory
        3.1.1 Three Principles in Skopos Theory
        3.1.2 Significance of Skopos Theory in Translation
    3.2 Case Study
        3.2.1 Literal Translation
        3.2.2 Free Translation
        3.2.3 Part of Speech Transforming
        3.2.4 Division
4 Conclusion
    4.1 Findings in the Translation Process
    4.2 Suggestions on Future Research and Practice
Bibliography
Acknowledgements
Appendix A Term Base
Appendix B Source Text and Target Text
攻读硕士学位期间从事的科研工作及取得的成果


【参考文献】：
期刊论文
[1]基于系统攻击面的动态目标防御有效性评估方法[J]. 熊鑫立,赵光胜,徐伟光,李渤.  清华大学学报(自然科学版). 2019(04)
[2]汉英翻译中的中西文化差异与对策——以翻译目的论为指导[J]. 李孟林.  海外英语. 2018(19)
[3]物联网发展必需高度关注安全风险[J]. 崔光耀.  中国信息安全. 2017(08)
[4]从意识上开始重视物联网安全[J]. 姜红德.  中国信息化. 2016(07)
[5]物联网建设发展中的安全问题研究[J]. 段世刚.  物联网技术. 2015(09)
[6]“信、达、切”三字原则下科技英语中被动语态的翻译[J]. 林春,郭滨.  内蒙古农业大学学报(社会科学版). 2012(04)
[7]科技英语词汇的特征及构词方法[J]. 康红.  青海大学学报(自然科学版). 2007(06)
[8]可译性及零翻译[J]. 邱懋如.  中国翻译. 2001(01)



本文编号：3633889