2型糖尿病相关医学论文翻译实践报告
本文关键词：2型糖尿病相关医学论文翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】：本文是以2型糖尿病医学论文为项目语篇的翻译报告,所译医学论文均来自pubmed即美国国家医学图书馆(NLM)所属的国家生物技术信息中心(NCBI)的生物医学信息检索系统,用以提供搜索生物医学方面的论文,是当前国际上最权威的生物医学文献数据库。本论文中所翻译的文本,均为SCI所收录论文,原文讨论内容为内分泌专业内前沿课题,译文针对读者定位为专业医学工作者。项目文本用医学统计学方法针对正常人群及糖尿病人群体内脂肪因子Vaspin水平的不同,得出Vaspin之于2型糖尿病的病理学意义,为当今世界内分泌学前沿问题,也是翻译的意义所在。翻译报告则相应由四个部分组成。第一部分为翻译项目描述,包括翻译文本来源及其主要内容,委托单位简介以及选材原因及翻译目的。第二部分是翻译实践过程的介绍,包括项目的前期准备中平行文本的收集,对相关医学专业人士的咨询,对医学英语特点的总结以及译后的校对工作。第三部分为翻译案例分析及难点的相应解决办法,包括翻译标准和翻译策略的确定,翻译难点主要围绕项目文章的词汇和句式以及图表等方面遇到的问题来谈,中间夹以翻译技巧的应用。第四部分是谈本次翻译实践的总结和收获。
【关键词】：医学英语 2型糖尿病 案例分析 翻译策略
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：
- 摘要7-8
- Abstract8-9
- 第一章 项目任务介绍9-12
- 1.1 项目文本来源9
- 1.2 委托单位9
- 1.3 选材原因和翻译目的9-10
- 1.4 原文主要内容10-12
- 第二章 翻译实践过程12-21
- 2.1 翻译前期准备工作12-14
- 2.1.1 翻译项目背景12-13
- 2.1.2 平行文本13
- 2.1.3 咨询相关领域医学人士13-14
- 2.2 医学英语特点总结14-18
- 2.2.1 医学英语文体特点14-15
- 2.2.2 医学英语词汇特点15-16
- 2.2.3 医学英语句法语法特点16-18
- 2.3 翻译后期任务18-21
- 2.3.1 自我校对18-19
- 2.3.2 咨询相关领域医学人士指导校对19
- 2.3.3 指导老师进行审核19-21
- 第三章 翻译案例分析及难点解决方法21-35
- 3.1 项目翻译标准及相应的翻译策略21-22
- 3.1.1 项目翻译标准21-22
- 3.1.2 项目翻译策略22
- 3.2 项目文本词汇难点处理22-28
- 3.2.1 缩略语的处理22-23
- 3.2.2 一些特殊词汇的处理23-26
- 3.2.3 名词性结构的处理26-27
- 3.2.4 词性转换及词的省略和增补27-28
- 3.3 项目文本句式层面的处理28-32
- 3.3.1 被动句的处理28-29
- 3.3.2 定语从句的处理29-30
- 3.3.3 长难句的处理30-32
- 3.4 文本结构方面的思考32
- 3.5 图表翻译中难点处理32-34
- 小结34-35
- 第四章 翻译实践总结35-37
- 4.1 翻译实践中应体现的素质与能力35
- 4.2 跨学科知识的重要性35-36
- 4.3 收获与不足36-37
- 参考文献37-39
- 附录39-101
- 攻读硕士学位期间所发表的学术论文101-103
- 致谢103
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴静,雷闽湘;胰岛素抵抗与2型糖尿病关系的新思考[J];医学与哲学;2004年02期
2 刘霞,曾凡星,包呼格吉乐图;运动干预胰岛素抵抗的外周机制研究进展[J];北京体育大学学报;2005年01期
3 衣雪洁;运动对胰岛素抵抗相关疾病的影响[J];沈阳体育学院学报;2005年02期
4 田丰秋;;2型糖尿病胰岛素治疗探讨[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2006年03期
5 赵琳;苏本利;;胰岛素抵抗与非酒精性脂肪性肝病[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2007年01期
6 黑飞龙;关于外科胰岛素抵抗的研究[J];医学与哲学;1997年05期
7 闫庆凯;王旭开;;胰岛素:是“天使”还是“魔鬼”?——胰岛素引起血管损伤的哲学思考[J];医学与哲学;2013年12期
8 万君;童南伟;;腹内脂肪与胰岛素抵抗[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2009年01期
9 金正贤;商战平;;内质网应激和胰岛素抵抗[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2009年07期
10 梅郁,张缨;运动与胰岛素敏感性[J];北京体育大学学报;2002年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈艳秋;宗敏;华莉;李臻;肖菲;孙建琴;;2型糖尿病患者肝脏脂肪与胰岛素抵抗的关系[A];中国营养学会老年营养分会第七次全国营养学术交流会“营养与成功老龄化”暨国家级继续教育项目“神经系统疾病医学营养治疗”资料汇编[C];2010年
2 陈艳秋;陈敏;宗敏;华莉;李臻;张鑫毅;孙建琴;;2型糖尿病患者肝脏脂肪分布与胰岛素抵抗[A];老年营养研究进展与老年营养供餐规范研讨会暨糖尿病肾病医学营养治疗进展学习班资料汇编[C];2011年
3 宋晓敏;耿秀琴;郭长磊;;胰岛素抵抗几个相关因素在公安人群中的状态与分析[A];中华医学会第六次全国内分泌学术会议论文汇编[C];2001年
4 游捷;陈瑶;黄培基;林哲章;;血清可溶性肿瘤坏死因子受体与胰岛素抵抗的关系[A];中华医学会第六次全国内分泌学术会议论文汇编[C];2001年
5 谢彬;陈上云;郭坚;刘薇;劳干诚;;监测真胰岛素观察胰岛素抵抗与胰岛素敏感性[A];中华医学会第六次全国内分泌学术会议论文汇编[C];2001年
6 尹义辉;王经武;;消胰抗治疗胰岛素抵抗的临床研究[A];第七次全国中医糖尿病学术大会论文汇编[C];2003年
7 吕圭源;刘赛月;;中药抗胰岛素抵抗研究进展[A];浙江省2005年中药学术年会论文集[C];2005年
8 王晓静;刘正齐;;一种简便实用且较准确评估胰岛素抵抗的新方法[A];全国中西医结合内分泌代谢病学术会议论文汇编[C];2006年
9 白秀平;李宏亮;杨文英;肖建中;王冰;杜瑞琴;楼大钧;;脂肪分存顺序与肝脏及肌肉胰岛素抵抗的关系[A];2006年中华医学会糖尿病分会第十次全国糖尿病学术会议论文集[C];2006年
10 孙勤;李伶;杨刚毅;欧阳凌云;陈渝;刘华;唐毅;Gunther Boden;;小鼠扩展胰岛素钳夹术的建立[A];2006年中华医学会糖尿病分会第十次全国糖尿病学术会议论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;胰岛素小常识[N];保健时报;2004年
2 ;胰岛素抵抗，，怎么办？[N];解放日报;2004年
3 中南大学湘雅二医院老年病科副教授 陈化;什么是“胰岛素抵抗”[N];健康报;2001年
4 张家庆 （教授）;适度锻炼身体改善胰岛素抵抗[N];上海中医药报;2003年
5 本报记者 韩晓英;注射胰岛素会成瘾吗[N];中国中医药报;2002年
6 张怡梅 刘 斌;恶性肿瘤与胰岛素抵抗[N];中国中医药报;2003年
7 健康时报特约记者 陈锦屏;胖人易发“胰岛素抵抗”[N];健康时报;2007年
8 殳雪怡;胰岛素抵抗 有办法“抵抗”吗[N];家庭医生报;2007年
9 刘文山;胰岛素抵抗[N];家庭医生报;2007年
10 孟怀东;“致命四重奏”与胰岛素抵抗[N];中国医药报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 殷青青;胰岛素抵抗大鼠脑组织损伤机制以及番茄红素的保护作用研究[D];山东大学;2015年
2 施琳颖;二氢杨梅素通过诱导细胞自噬改善骨骼肌胰岛素抵抗的作用及其机制研究[D];第三军医大学;2015年
3 隆敏;下丘脑室旁核神经肽Y长期过表达诱导外周胰岛素抵抗作用机制研究[D];第三军医大学;2015年
4 黄文辉;高胰岛素抑制肾脏尿酸排泄的基础与临床研究以及氯沙坦的干预机制[D];兰州大学;2015年
5 付锋;缺血后心肌胰岛素抵抗促发缺血性心力衰竭及其机制[D];第四军医大学;2015年
6 王宗保;NO-1886对糖脂代谢的影响及机制研究[D];南华大学;2014年
7 张真稳;小檗碱协同甘丙肽降低2型糖尿病鼠脂肪组织胰岛素抵抗的实验研究[D];扬州大学;2015年
8 汪心安;IRF9对小鼠非酒精性脂肪肝和胰岛素抵抗的调控作用及机制研究[D];武汉大学;2013年
9 郑涛;红景天苷改善胰岛素抵抗的作用及其机制[D];华中科技大学;2015年
10 陈茜;Betatrophin与胰岛素抵抗的相关性及机制研究[D];华中科技大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李晨;辛伐他汀、胰岛素联合用药对糖尿病大鼠下颌骨骨折愈合的影响[D];河北联合大学;2014年
2 贾晓娇;血清Vaspin、u樗亍⒅卦谌焉锾悄虿』颊咧兴郊坝胍鹊核氐挚沟墓叵礫D];河北医科大学;2015年
3 黄声;胰岛素抵抗与认知功能障碍的关系研究[D];福建医科大学;2015年
4 牛尚梅;骨骼肌PGC-1α在高脂导致的胰岛素抵抗中的作用机制[D];河北医科大学;2015年
5 安雨;血清视黄醇结合蛋白-4与2型糖尿病及肥胖的相关性研究[D];河北医科大学;2015年
6 陈旭;高胰岛素水平导致肥胖相关机制研究[D];郑州大学;2015年
7 刘晨曦;津力达改善棕榈酸诱导的肌细胞胰岛素抵抗的机制[D];河北医科大学;2015年
8 段力园;津力达颗粒对高脂诱导的HepG2细胞胰岛素抵抗影响的研究[D];河北医科大学;2015年
9 张东蛟;津力达对高脂诱导的胰岛素抵抗ApoE基因敲除小鼠脂肪组织中脂代谢的影响[D];河北医科大学;2015年
10 李贵平;黄芪甲苷对高胰岛素诱导人肾小球系膜细胞损伤的保护作用及机制研究[D];安徽医科大学;2015年
本文关键词：2型糖尿病相关医学论文翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。
本文编号：384245
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/384245.html
