汉语流水句与英语复杂句结构特性对比:英汉时空特质差异视角

发布时间：2023-11-24 23:52

　　流水句是一种能够反映汉语本质特性的复杂句,充分昭示出汉语句法结构的强空间性特征。通过汉语流水句与英语复杂句的对比发现,二者在主谓核心结构、句构单位的属性、句构单位之间的关系、衔接方式、整句的边界与标点使用等方面均存在差异。这些句法特征差异是汉英语本质差异的外在句构表现,其背后的根源在于汉语的强空间性特质与英语的强时间性特质。

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
1. 引言
2. 文献回顾
3. 汉语流水句与英语复杂句的结构差异
    3.1 主谓核心结构
        3.1.1 汉语流水句不以“主+谓”结构为核心
        3.1.2 英语复杂句以“主+谓”结构为核心
    3.2 整句次级单位的属性
        3.2.1 构成汉语流水句的次级单位是句段
        3.2.2 构成英语复杂句的次级单位是小句
    3.3 整句次级单位之间的关系
        3.3.1 汉语整句的构成单位由大到小为:整句、句段两层单位
        3.3.2 英语整句的构成由大到小为:整句、小句、词组、词四层单位
    3.4 整句的衔接方式
        3.4.1 汉语流水句重隐性连贯轻显性衔接
        3.4.2 英语复杂句重显性衔接而轻隐性连贯
    3.5 整句的边界及标点符号的功能
        3.5.1 汉语流水句整句边界模糊且逗号句号界限不明
        3.5.2 英语复杂句整句边界清晰且句读功能分明
4. 汉语流水句与英语复杂句结构差异昭示出的汉英主导性差异
5. 结语



本文编号：3866848