功能理论视角下的机械专利摘要英译实践报告

发布时间：2024-02-03 00:10

　　作为发明专利申请所公开内容的概要,能够帮助读者迅速确定所述发明的主题。在知识经济时代下,人们普遍意识到保护知识产权的重要性,社会对专利摘要翻译服务的需求量急剧增加。本实践报告基于作者在北京如文思科技信息咨询有限公司西安分公司参与的机械专利摘要翻译项目,在功能翻译理论的指导下,分析机械专利摘要不同功能模块的主要功能及其语言特征,梳理翻译过程中不符合套路、术语不准确及缺乏逻辑性三类问题,提出准确性规则和清晰性规则作为宏观翻译规则,据此针对不同功能模块提出相应解决方案。本实践报告可望对机械专利摘要的类似英译实践提供借鉴。

【文章页数】：53 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER I INTRODUCTION
    1.1 Motivation
    1.2 Task Description
    1.3 Theoretical Framework
    1.4 Methodology
CHAPTER II PREVIOUS STUDIES
    2.1 Studies on Patents and Patent Abstracts
    2.2 Studies on Patent Translation
CHAPTER III FUNCTIONAL AND LINGUISTIC ANALYSIS OF MACHINERY PATENT ABSTRACTS AND ITS IMPLICATIONS
    3.1 Analysis of Summary and Its Implications
    3.2 Analysis of Technical Features and Its Implications
    3.3 Analysis of Benefits and Its Implications
CHAPTER IV IDENTIFICATION OF TRANSLATION PROBLEMS
    4.1 Inconformity with Convention
    4.2 Inaccuracy of Terms
    4.3 Lack of Logic
CHAPTER V SOLUTIONS TO TRANSLATION PROBLEMS
    5.1 Rules of Machinery Patent Abstract Translation
    5.2 Approaches to Machinery Patent Abstract Translation
        5.2.1 Approaches to Summary
        5.2.2 Approaches to Technical Features
        5.2.3 Approaches to Benefits
CHAPTER VI CONCLUSION
REFERENCES
APPENDIX:Confidentiality Agreement



本文编号：3893376