《内心听觉》译文与《内心听觉》评述

发布时间：2017-05-26 05:03

  本文关键词：《内心听觉》译文与《内心听觉》评述，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：音乐想象力对音乐的技巧发展、理解诠释、即兴表演和创作都起着至关重要的作用。音乐想象是一种复杂的心理活动过程,相对于乐器技巧与作曲知识,音乐想象力的培养显得抽象,难以开展。我们深知音乐想象力的重要性,却苦于无系统有效的方法指导来开展。美国当代知名作曲家、教育家、演奏家布鲁斯·阿道夫的《内心听觉》(The Mind’s Ear)于2013年由牛津大学出版,是一本专门针对培养音乐想象力而设计的教学练习指南,这本书能给予我们很好的指导。本书为读者带来一系列积累和加强音乐想象力和启发创造力的独特的方法和详尽的练习,旨在提高在无声中阅读和想象音乐的能力,即“内心听觉”;并通过强化音乐想象力来提高在即兴表演和音乐创作方面的能力。本书语言通俗易懂、实践性强、易于个人与集体开展,广泛适用于专业音乐学生、音乐教师、表演者、作曲者和业余音乐爱好者。针对国内音乐想象力开发的专著、译著短缺的现状,译者对《内心听觉》进行翻译。书评部分译者简单梳理了国内外关于音乐想象力的文献,对《内心听觉》的内容进行概括介绍,及对其特色和价值进行分析,展示本书对我国音乐想象力开发的意义。最后讨论了译者的翻译体会和遇到的问题。
【关键词】：音乐想象力 内心听觉 即兴表演 音乐创作 音乐文献翻译问题
【学位授予单位】：星海音乐学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：J614;H315.9
【目录】：

• 致谢3-4
• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一部分 《内心听觉》译文8-112
• 名家荐读10-12
• 版权页12-13
• 感谢13-14
• 前言14-16
• 给老师的建议（也是给学生的）16-19
• 如何使用本书19-21
• 练习列表21-25
• 关于同步网站25-26
• 序言26-32
• 无声中完成的练习32-54
• 小组展开的练习54-57
• 使用乐器的练习57-78
• 乐思的感觉78-89
• 作曲中的练习89-106
• 关于作者106-107
• 索引107-112
• 第二部分 论文：《内心听觉》评述引言112-137
• 引言113-114
• 一、国内外音乐想象力开发文献综述114-118
• （一） 国外音乐想象力开发文献综述114-115
• （二） 国内音乐想象力开发文献综述115-118
• 二、《内心听觉》内容概述118-127
• （一） 《内心听觉》的作者介绍118-119
• （二） 《内心听觉》的内容概述119-125
• （三） 《内心听觉》第一版与第二版比较125-127
• 三、《内心听觉》的主要特色127-132
• （一） 清晰严谨的布局与全面丰富的练习127-128
• （二） 科学详细的方法和独特的戏剧情景模式128-130
• （三） 通俗有趣的语言风格与灵活广泛的受众策略130-132
• 四、《内心听觉》的价值与意义132-134
• （一） 《内心听觉》的价值内涵132
• （二） 《内心听觉》的引进对国内音乐想象力培养的意义132-134
• 五、翻译与阅读难点与体会134-137
• 结语137-138
• 参考文献138

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 牛春雨;;试论钢琴教学中“内心听觉”的培养[J];艺术教育;2008年08期

2 罗嘉;;浅谈钢琴演奏中内心听觉的训练[J];美与时代;2008年02期

3 盛跃明;;浅论钢琴教学中的内心听觉的训练[J];湖北成人教育学院学报;2009年04期

4 陈月;;解析毕业论文的写作方法——以《论内心听觉与器乐的演奏学习》一文为例[J];大众文艺;2009年24期

5 林庆华;;钢琴演奏中内心听觉的培养与训练[J];艺术教育;2009年07期

6 陈劲峰;;谈谈器乐学习中内心听觉的培养[J];大众文艺;2010年02期

7 刘培培;;试论内心听觉与钢琴演奏[J];音乐探索;2010年03期

8 詹艺虹;;融入钢琴音乐之中的内心听觉[J];艺术百家;2010年S1期

9 邓磊;;试论音乐的内心听觉[J];大舞台;2011年06期

10 郑重;;钢琴教学中内心听觉的培养[J];艺术教育;2012年09期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王政;;“内心听觉”训练法之探索[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（下）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 彭淑芝;内心听觉的培养与训练[N];音乐周报;2001年

2 北京师范大学艺术与传媒学院　王卓凯;钢琴初级教学的“综合法”[N];中国教育报;2002年

3 李婧;在音乐教学中如何培养乐感[N];黔西南日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 毛一;手风琴演奏中的内心听觉培养探析[D];湖南师范大学;2015年

2 梁韵;《内心听觉》译文与《内心听觉》评述[D];星海音乐学院;2016年

3 王一珊;论内心听觉与器乐的演奏学习[D];西南师范大学;2003年

4 张荣家;“内心听觉”在声乐教学中的调控作用[D];西北民族大学;2010年

5 侯艳丽;浅析内心听觉在交响乐练习中的运用及重要性[D];中央音乐学院;2013年

6 朱金凤;培养良好歌唱“内心听觉”能力的策略研究[D];东北师范大学;2013年

7 徐媛媛;论内心听觉在钢琴教学中的实践[D];天津音乐学院;2014年

8 韩少阳;钢琴演奏中内心听觉的培养[D];天津音乐学院;2013年

9 邢晨;《巴赫初级钢琴曲集》内心听觉能力培养及运用的教学研究[D];东北师范大学;2012年

10 陈静竞;浅谈钢琴学习中内心听觉的培养[D];厦门大学;2008年

  本文关键词：《内心听觉》译文与《内心听觉》评述，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：395780