牡丹江驾驶人协会自驾游宣传稿的笔译实践报告

发布时间：2017-05-31 22:19

  本文关键词：牡丹江驾驶人协会自驾游宣传稿的笔译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着国际间的交流日益增多,不仅经济贸易出现激烈的竞争,而且旅游事业的作用也越来越明显,旅游业的地位越来越重要,尤其在国际市场中旅游文本的翻译更加必不可少。旅游资料的汉译英在跨文化交际上起到了重要作用。由于原文本目的性强,其翻译的根本目的是为了让外国人了解中国文化,因此译者选择目的论来指导此次翻译。本文是对本次翻译任务的总结报告,针对本次任务中所遇到的问题展开分析,探讨解决策略,寻找解决方法。第一章对委托方进行了简单介绍,对翻译任务做了简要描述。第二章的主要内容是译前准备和翻译过程的描述,译前准备包括原文本语言特征、平行文本研究、文化背景知识、翻译理论准备和专业词汇准备;翻译过程包括翻译进度、译后审校和应急预案。第三章是笔者在翻译中遇到的问题及案例分析,分别从语言层面和文化层面着手,并以案例分析的形式呈现。第四章是笔者在此次翻译实践中的总结与反思,提出了笔者对翻译工作的新认识。通过本次翻译实践,笔者积累了大量有关旅游文本翻译的技能技巧,也掌握了一些地区的文化以及国内外文化差异,为以后翻译此类文件的翻译奠定了基础。也积累了很多关于本类翻译文件的专业词汇,以后能将此次积累更好地运用实践中去。笔者基于自己的实践,结合理论形成了本文,希望为旅游翻译的发展尽绵薄之力。
【关键词】：跨文化翻译 自驾游宣传稿 目的论
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-8
• 第一章 翻译任务简介8-9
• 一、牡丹江驾驶人协会简介8
• 二、委托翻译任务内容8
• 三、委托翻译任务的要求8-9
• 第二章 翻译过程描述9-15
• 一、译前准备9-14
• （一）平行文本的研究9
• （二）原文本语言特征9-10
• （三）文化背景知识10
• （四）翻译理论准备10-12
• （五）专业词汇准备12-14
• 二、翻译过程14-15
• （一）翻译进度14
• （二）译后审校14
• （三）应急预案14-15
• 第三章 牡丹江驾驶人协会自驾游宣传稿翻译实践中出现的问题及案例分析15-31
• 一、翻译实践中出现的问题15-19
• （一）语言差异15-18
• （二）文化差异18-19
• 二、案例分析19-31
• （一）语言层面19-28
• （二）文化层面28-31
• 第四章 实践总结31-34
• 一、本次翻译实践的总结31
• 二、本次翻译实践获得的经验31-32
• 三、尚待解决的问题32-34
• 参考文献34-36
• 附录36-76
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文76-78
• 致谢78

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谢梅君;;城市旅游文本英译日译策略比较探析[J];海外英语;2010年08期

2 刘怡;刘东彪;;从中英旅游文本差异谈河北文化对外传播[J];科教导刊(中旬刊);2013年04期

3 姚慧;南佐民;;互文视角下旅游文本的英译探究[J];现代语文(语言研究版);2013年05期

4 周春燕;刘华;;语篇分析视角下的汉语旅游文本英译[J];现代语文(语言研究版);2013年09期

5 崔薇;;旅游文本的特点与翻译[J];产业与科技论坛;2014年04期

6 邹丽;刘立翔;;旅游文本英译中文化因素的处理[J];华中农业大学学报(社会科学版);2006年03期

7 王金;;2006沈阳世园会旅游文本英译的现状分析[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2007年05期

8 陆国飞;;论汉语旅游景介英译策略——以海洋文化旅游文本的翻译为例[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2007年03期

9 刘小云;;浅议汉英旅游文本的翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年04期

10 刘小云;;从语篇功能看汉英旅游文本的翻译[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年05期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 苏亚丽;;旅游文本英译的策略研究——以山西旅游文本英译为例[A];2013中国旅游科学年会论文集[C];2013年

2 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 黄丽芳;;从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译——以桂林阳朔旅游文本英译为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年

2 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谢晓朋;文化视角下旅游文本的英译实践探讨[D];华中师范大学;2015年

2 陈连杰;功能目的论视域下的旅游文本的翻译：福建土楼个案研究[D];福建师范大学;2015年

3 范亚峰;旅游文本四字结构的英译[D];山西大学;2015年

4 冯Y两，

本文编号：410810