“美国芝加哥旅游公司旅游推介会”英汉模拟交替传译报告

发布时间：2017-06-02 05:06

  本文关键词：“美国芝加哥旅游公司旅游推介会”英汉模拟交替传译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇实践报告,主要研究的是美国芝加哥旅游推介会模拟交替传译实践。主题是“芝加哥旅游与中国旅游合作项目”。原文特点是涉及大量的旅游术语,旅游专业缩略词以及长句中参杂着比较复杂的数字,这些问题对作者来说都是一个挑战。作者分析了在实践模拟当中所遇到的问题,这些问题有:听力问题,词语短缺问题,由于知识的匮乏所造成的数字错译问题以及在吉尔口译理解公式指导下所发现的专业知识短缺以及跨文化意识薄弱等问题。(吉尔口译理解公式理解=言内知识+语言外知识+分析),针对这些问题,笔者结合吉尔的理解公式和实践中的例子笔者进行分析和深入探讨。笔者以公式:吉尔口译理解公式理解=言内知识+语言外知识+分析为指导,从语言内知识和语言外知识两方面分析案例,并且提出了解决方案和口译策略,加强专业知识,培养跨文化意识来积累言外知识和加强数字翻译。最后,笔者阐述提高语言能力和积累言外知识,加强数字翻译的重要性。希望能够出色的完成未来的口译任务。
【关键词】：芝加哥旅游推介会 吉尔口译理解公式 语言能力 语言外能力
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Introduction8-10
• Chapter One Interpretation Task Description10-12
• 1.1 Background Description10-11
• 1.2 Task Description11-12
• Chapter Two Analysis of Source language and Difficulties of Interpretation12-17
• 2.1 Brief Introduction of the Speech12
• 2.2 Feature of Source Text12-14
• 2.2.1 Colloquial English12-13
• 2.2.2 Terminology13-14
• 2.3 Difficulties in Interpreting14-17
• Chapter Three Analysis of the Problems and Countermeasures17-24
• 3.1 Deficient Knowledge of the Language17-19
• 3.1.1 Problems in Accent17-18
• 3.1.2 Lack of Vocabulary18-19
• 3.2 Insufficient Extra-Linguistic Knowledge19-22
• 3.2.1 Limited Professional Knowledge19-20
• 3.2.2 Weak Cross-Cultural Awareness20-22
• 3.3 Deficient Skills of Interpreting Number22-24
• Chapter Four Problem-Solving Strategies24-28
• 4.1 Improvement of Language Competence24-26
• 4.1.1 Improvement of Listening Comprehension24-25
• 4.1.2 Acquisition of Bilingual Grammar25
• 4.1.3 Enlargement of Vocabulary25-26
• 4.2 Accumulation of Cultivation of Cross-cultural Awareness26
• 4.3 Improvement of Number Interpretation26-28
• Conclusion28-29
• Bibliography29-30
• Appendix: Source Text ＆ Target Text30-85
• Acknowledgements85

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘晖;;中阿旅游合作的发展与前景[J];中国穆斯林;2006年05期

2 胡幸福;从《十日谈》看中世纪西欧旅游的条件与环境[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);2004年04期

3 马继刚;宋金平;周彬学;;旅游集散地研究初探:整体性、转换机制、自身调节性——以结构主义地理学方法为研究视角[J];人文地理;2011年02期

4 杨迅周;谢燕娜;;河南省旅游产业集聚区发展研究[J];地域研究与开发;2012年06期

5 陈怡宁;张辉;;两岸旅游合作趋势与发展对策[J];北京第二外国语学院学报;2009年03期

6 陶静;;旅游服务文化与伦理的关系研究[J];经营管理者;2012年13期

7 次仁央宗;;旅游开发对牧区女性地位的影响研究——以纳木错乡为例[J];中国藏学;2013年03期

8 吴友石;;旅游产业与文化创意产业融合是塑造城市形象的新路径——以张家口为例[J];全国商情(理论研究);2011年15期

9 申培德;;信息化助推旅游产业现代化[J];丝绸之路;2009年18期

10 ;旅游小资料[J];中国西藏(中文版);1998年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 冯德显;;关于河南“旅游立省”问题之思考[A];创新发展——河南省第五届学术年会论文选集[C];2009年

2 周哲;洪国志;;对等开放,深化粤港旅游合作[A];粤港澳区域合作与发展报告（2010～2011）[C];2011年

3 申葆嘉;;“战略与学术”:旅游发展的共同使命[A];中国旅游评论2011[C];2011年

4 杨志英;叶岱夫;;区域旅游中人地互感景观的理论与实践[A];第十五届全国区域旅游学术开发研讨会暨度假旅游论坛论文册[C];2010年

5 刘宇;刘敏;吴泰岳;谭家伦;刘建国;;通州区京郊旅游发展报告[A];2012年首都旅游产业研究报告[C];2012年

6 蒋洪南;;红色旅游市场的发展历程与标准化建设[A];市场践行标准化——第十一届中国标准化论坛论文集[C];2014年

7 杨京华;;贵州省六盘水市乡村旅游与社会主义新农村建设相结合的探索[A];第六届海峡两岸休闲农业发展学术研讨会论文集[C];2008年

8 李维;曾克峰;;旅游目的地系统及其核心竞争力研究[A];湖北省地理学会2006优秀学术论文集（地理科学类）[C];2006年

9 李阳;;后十二运时代,加快发展我市旅游服务业的对策建议[A];第十届沈阳科学学术年会论文集（经济管理与人文科学分册）[C];2013年

10 周旭霞;;旅游业的拓展方向：基于产业融合的视角[A];建设和谐社会与浙江旅游业论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 陶小爱　通讯员 夏亮;长沙欲成国内首个现代旅游服务业城市[N];湖南日报;2011年

2 田文杰;我市召开国家旅游服务业标准化示范城市创建工作领导组会议[N];晋中日报;2011年

3 记者 李佳宁;推进全市文化旅游服务业又快又好发展[N];承德日报;2012年

4 特派记者 王芬兰;狮城经验助力苏州滨湖旅游服务业[N];苏州日报;2013年

5 江苏记者站 周伟明;“形象贸易”，演绎江苏旅游别样天空[N];中国旅游报;2006年

6 安阳市旅游局局长 张建国;以十七大精神为指导 实现旅游工作新突破[N];安阳日报;2007年

7 ;借鉴外地经验 强力开发旅游三产服务业[N];洛阳日报;2008年

8 本报记者 覃敏笑 李涵颖;做好旅游市场恢复重建工作 努力实现旅游业又好又快发展[N];贵州民族报;2008年

9 乔木邋河北记者站 李勇;河北红色旅游成为地方经济“助推器”[N];中国旅游报;2008年

10 江苏记者站 周伟明;苏州旅游从“园林清唱”到“城市合唱”[N];中国旅游报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 程南洋;基于资源约束的森林休闲旅游产业发展研究[D];南京林业大学;2012年

2 李强;旅游城镇化发展模式与机制研究[D];东北师范大学;2013年

3 韩春鲜;干旱地区区域旅游可持续发展的理论与实践[D];新疆大学;2005年

4 王继庆;我国乡村旅游可持续发展问题研究[D];东北林业大学;2007年

5 张传时;城郊乡村旅游空间组织与优化研究[D];西北农林科技大学;2011年

6 李锦宏;喀斯特地区乡村旅游可持续发展研究[D];北京林业大学;2009年

7 王丽华;城市居民对旅游影响的感知研究[D];南京师范大学;2006年

8 万幼清;旅游业可持续发展的理论与实践[D];华中科技大学;2004年

9 李爽;旅游公共服务供给机制研究[D];厦门大学;2008年

10 马晓龙;中国主要城市旅游效率及其全要素生产率评价：1995-2005[D];中山大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 史亚雄;明清旅游研究[D];河北大学;2015年

2 朱昌茂;旅游影响下和顺侨乡空间形态演变与重构研究[D];昆明理工大学;2015年

3 李素梅;产业融合背景下复合型旅游业态竞争力研究[D];四川师范大学;2015年

4 吴金阳;明代中晚期文士旅游研究[D];云南师范大学;2015年

5 马维超;台儿庄古城度假区发展战略研究[D];山东大学;2015年

6 吴挺可;西南地区乡村旅游度假区旅游地产化倾向规划控制对策研究[D];重庆大学;2015年

7 王玉亭;试论铜仁市黄道，

本文编号：414282