从文化背景因素看英语新闻汉译

发布时间：2017-06-10 23:02

  本文关键词：从文化背景因素看英语新闻汉译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：英语新闻汉译的过程中很多文化背景因素都会对其产生影响,导致读者难以正确的理解和把握源语言信息,对于新闻文化背景因素的掌握不足,会导致读者在阅读英语新闻汉译文本的时候产生理解的错觉或者不甚理解。本文首先总结并分析了影响英语新闻翻译的文化背景因素,然后进行了常见翻译方法的总结。
【作者单位】： 广西民族大学外国语学院;
【关键词】： 文化背景 英语新闻 翻译策略
【基金】：2016年度广西高校中青年教师基础能力提升一般项目(项目号:KY2016YB104) 2015年广西民族大学校级科研一般项目(项目号:2015MDYB005)资助
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、英语新闻中包含的文化背景 我们就从地理环境方面、生活习惯方面、国家的传统风俗以及曾经流传的历史典故这四点来进行分析。 1. 地理环境。 因为各个民族生活在不同的空间中,所以也拥有不同的自然环境,导致了不同国家、不同民族的人们在看待同一事物的时候会有不同的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 苏波;英语背景知识对于提高英语听力的意义[J];青岛远洋船员学院学报;2000年01期

2 魏兰波;英语新闻进课堂[J];承德民族师专学报;2001年03期

3 刘昕璐;;英语的活学活用[J];成才与就业;2001年06期

4 水妖;;空中学英语[J];数字化用户;2001年01期

5 孙琼;;大学英语教学中的模式创新[J];长春教育学院学报;2003年02期

6 黄驰,袁彬;大学英语教学与改革面临的压力[J];攀枝花学院学报;2004年01期

7 王永红;;如何培养学生的英语阅读能力[J];大同医学专科学校学报;2006年02期

8 黄有才;;大学英语教学面临的新挑战及其应对策略[J];成都纺织高等专科学校学报;2007年03期

9 孟莉;;英语广播在英语学习中的作用和利用[J];巢湖学院学报;2007年04期

10 任晓梅;张丽梅;胡玉翠;;翻译与英语学习[J];科技咨询导报;2007年25期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

2 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

3 郭磊;刘伟;范娟;;传播学视角下的英语新闻教学[A];语言与文化研究（第十辑）[C];2012年

4 孙敏;;外台英语新闻教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

5 王婷婷;王宏;;英语体育新闻标题的语言特点分析[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

6 王金龙;;网络环境下英语考试焦虑调查研究[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

7 方言清;;英语环保类新闻的语篇功能分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 胡忠青;肖陆锦;;独立学院商务英语笔译教学方法研究[A];语言与文化研究（第十一辑）[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;洪恩英语在线杂志[N];大众科技报;2000年

2 袁宪军;英语新闻阅读教材力作[N];中国新闻出版报;2008年

3 ;浅谈《洪恩英语在线杂志》[N];中国信息报;2000年

4 三河四中 刘晓莹;浅谈农村英语教学[N];学知报;2011年

5 山东省苍山县鲁城中学 段瑞娜;浅谈激发兴趣促进农村中学英语教学[N];学知报;2011年

6 礼泉县教研室 刘晓英;英语学习的良好习惯[N];咸阳日报;2011年

7 云南 汤韶芸;空中英语教室[N];中国电脑教育报;2000年

8 河南省鄢陵县马坊三中 葛瑞华;如何利用互联网进行英语学习[N];学知报;2011年

9 月坤 永斌;洪恩：英语在线创出金牌栏目[N];市场报;2000年

10 朷西省礼泉县药王洞初级中学 张菊侠;浅谈如何提高英语听力[N];学知报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 崔淑珍;西方英语写作学的元学科研究[D];上海外国语大学;2009年

2 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 许媛濻;爱新闻网站英语新闻汉译报告[D];西南交通大学;2015年

2 刘新建;从改写理论视阙看英语新闻汉译[D];天津大学;2014年

3 陈双婧;关联理论视角下BBC经济类英语新闻中隐喻的翻译报告[D];燕山大学;2015年

4 袁艺;大学英语移动学习现状调查研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

5 倪刚;英语新闻社论中间接回指的认知研究[D];浙江工商大学;2010年

6 何珍;英语新闻的特点及其汉译[D];湖南师范大学;2012年

7 雷雯;从意识形态视角谈英语新闻汉译[D];湖南师范大学;2012年

8 徐贵波;论英语新闻汉译中影响英语多义词词义确定的因素[D];广东外语外贸大学;2008年

9 钱丽娟;浅谈英语新闻特点及其汉译[D];上海交通大学;2011年

10 汤秀莲;从新东方英语培训看高校英语教学改革趋向[D];华中师范大学;2011年

  本文关键词：从文化背景因素看英语新闻汉译，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：440170