国内外文化差异外商务广告英语翻译中的影响

发布时间：2017-06-16 02:13

  本文关键词：国内外文化差异外商务广告英语翻译中的影响，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着我国经济逐渐融入到全球发展的浪潮中,国内外的商务交流活动日益频繁,语言作为商务交流的桥梁在其中发挥着极为重要作用。语言是一个国家文化的积淀其中包含着丰富的人文内涵,其形成有着各个国家独特的文化背景。商务广告作为商业活动中的重要一环在经济活动中发挥着重要作用,在对商务广告进行翻译的过程中,如对国内外文化差异不甚了解而对商务广告进行直译,将会使翻译出来的商务广告无法体现出原著所包含的内涵,从而导致产品缺乏顾客的认可进而影响产品的销售。该文在分析国内外在价值观、历史文化背景、审美以及信仰、人文风俗等方面入手来对文化差异对商务广告翻译所造成的影响进行分析。
【作者单位】： 黑龙江八一农垦大学人文社会科学学院;
【关键词】： 商务广告 英语 翻译 文化差异
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 中国有着广阔的国土与丰富的人口资源,随着我国经济的快速发展,大量的外商涌入国内来寻找商机,同时国内企业也在走出国门抢占国际市场。在这一激烈的市场竞争中,商务广告作为企业和企业产品的代言对于确保企业产品进入市场并为客户所认可起着积极的推动作用,因此,需要对商务广

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 WebSchool;;商务广告产品摄影入门[J];数字世界;2002年04期

2 宋瑞玲;马德兴;;从商务广告的目的谈双关修辞格的翻译[J];科技信息;2009年24期

3 吴启成;周绵绵;;论商务广告英汉翻译中的“嵌入式”文化[J];考试周刊;2013年73期

4 郑昊霞;赵昱;刘聪;;商务广告的诱导功能与翻译策略[J];学园;2013年12期

5 赵巧红;;国际商务广告的修辞和翻译方法[J];漯河职业技术学院学报;2007年04期

6 刘晓娟;;商业广告的修辞魅力及其英译表现[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期

7 金靓;;译者 艺也——试探商务广告的翻译美学策略[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2012年02期

8 郁俊玲;张武汉;;商务广告语言的情感语用特色[J];科技信息;2012年35期

9 梅肖娟;;浅析模糊语言在商务英语中的应用[J];安徽文学(下半月);2010年09期

10 李国辉;;模糊语言在商务英语中的应用[J];科教文汇(上旬刊);2009年08期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 王海华;汉语商务广告语偏离特征英译策略研究[D];南京农业大学;2009年

2 刘珍;中文广告语言模糊性的语用阐释[D];天津师范大学;2007年

3 肖迪;商务广告中变动型模糊限制语研究[D];广东外语外贸大学;2009年

4 王戈弋;功能目的论视角下的英汉商务广告语篇翻译研究[D];聊城大学;2014年

  本文关键词：国内外文化差异外商务广告英语翻译中的影响，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：454154