《庄子陪你走红尘》（节选）英译实践报告

发布时间：2017-06-16 01:07

  本文关键词：《庄子陪你走红尘》（节选）英译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：改革开放以来,中西交流与合作日益频繁与深化。独具特色的中国传统文化也越来越受到国外朋友的青睐。作为中国传统文化的重要分支,道家文化曾在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔。庄子是道家的集大成者,其所著的《庄子》一书,是道家的经典之作。《庄子陪你走红尘》是一本解析庄子哲学实际运用的书。此书作者王溢嘉先生从现实生活的实际问题出发,结合《庄子》一书中的名篇,对庄子哲学进行了全新解读,既给迷惘的现代人以生命、精神方面的启迪,又传播了中国传统文化。此翻译实践报告的原文材料选自《庄子陪你走红尘》一书中的第三章——“培养深广见识”,约一万余字,共八个节段,对如何看待书本、知识进行了较为深入的探讨。本项翻译任务由笔者独立完成,译文及实践报告交由导师审阅并修改指正。本翻译实践报告首先概述了翻译任务,包括翻译项目的研究背景与意义、对翻译文本的概述与分析以及对借以指导本项目翻译实践的功能对等理论的简介;其次描述了翻译过程,包括译前准备,翻译阶段和译后审校;再次,笔者在功能对等理论的指导下,结合具体的翻译实例,阐述如何从词汇、句子和语篇衔接三个层面,运用各种翻译策略,来解决翻译过程中遇到的各种难题;最后是对本翻译项目的总结。
【关键词】：《庄子陪你走红尘》 功能对等理论 衔接
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 翻译任务概述8-12
• 1.1 翻译项目的研究背景与意义8-9
• 1.2 原文文本的介绍与分析9-10
• 1.3 功能对等理论10-12
• 第二章 翻译过程描述12-14
• 2.1 译前准备12-13
• 2.2 译中过程13
• 2.3 译后审校13-14
• 第三章 翻译案例分析14-29
• 3.1 词汇层面14-18
• 3.1.1 专有名词的翻译14-15
• 3.1.2 动词的翻译15-18
• 3.2 句子层面18-26
• 3.2.1 断句18-20
• 3.2.2 增译20-22
• 3.2.3 减译22-24
• 3.2.4 转态24-26
• 3.3 语篇衔接26-29
• 第四章 总结29-30
• 参考文献30-31
• 致谢31-32
• 附录32-68
• 附录A 翻译任务原文及译文32-64
• 附录B 术语表64-65
• 附录C Notes65-67
• 附录D 《庄子》各篇章名67-68

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 若水,木铃;生命与心──论庄子哲学[J];青海社会科学;2000年04期

2 陈延庆;论庄子哲学的思维方式[J];商丘师范学院学报;2000年05期

3 黄帝荣;陈芷烨;;面向文明的反思——《庄子》哲学的批判性申论[J];社科与经济信息;2002年03期

4 吴先伍;庄子智慧说[J];安徽教育学院学报;2002年01期

5 尚永亮;论庄子的个体关怀和人生思考[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

6 刘月霞 ,李玉芬 ,张建功;“生死齐一”“悦死恶生”——论庄子的生死哲学[J];社会科学论坛;2002年07期

7 徐克谦;论庄子哲学中的“真”[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2002年02期

8 刘学;庄子哲学思维的特质[J];湖南师范大学社会科学学报;2004年06期

9 柳松;;庄子人生态度得失谈[J];职教论坛;2005年35期

10 肖中云;浅析庄子哲学的现实批判及意义[J];兰州学刊;2005年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 胡军;;庄子人学的现代意义[A];“中国名辩学与方法论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年

2 陈战国;;走出困境——庄子哲学的启示[A];中国哲学史学会2004年年会暨中国传统哲学当代价值学术研讨会论文集[C];2004年

3 张方;商国君;;从“道”看庄子的美学思想[A];周秦社会与文化研究——纪念中国先秦史学会成立20周年学术研讨会论文集[C];2002年

4 李刚;;《庄子》游世主义人生理想的现代启示[A];理想·信念·信仰与价值观——全国理想信念与价值观学术讨论会论文集[C];2000年

5 张国安;;庄子精神·道·道化人生——亲证“生态美”之中国古代案例[A];全国第三届生态美学会议论文集[C];2004年

6 郭继民;;对“技”的另一种认识——从庄子与西方后现代哲学贯通的角度[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛（科学技术哲学）[C];2008年

7 朱晓鹏;;探寻精神家园的庄子哲学[A];东方丛刊（1995年第4辑 总第十四辑）[C];1995年

8 陶东风;;死亡焦虑与庄子人生哲学的超越性结构[A];东方丛刊（1992年第4辑 总第4辑）[C];1992年

9 祝德顺;;从“说书”、解牛”探庄子的“道”[A];春华秋实——江苏省美学学会（1981—2001）纪念文集[C];2001年

10 罗坚;;生命的困境和审美的超越——庄子美学的生命意义[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 王风;人事洞达成心隐 庄子原来在世间[N];中国社会科学院院报;2004年

2 ;庄子的视野与心境[N];解放日报;2009年

3 邢文祥;绿色的意蕴与智慧[N];中华读书报;2012年

4 ;传承老庄文化精髓 丰富美丽中国内涵[N];光明日报;2013年

5 文尚;现代著名教育家语言文字学家——马叙伦[N];光明日报;2000年

6 杨桂青;一棵树的快乐[N];中国教育报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 郭继民;庄子哲学的后现代解读[D];山东大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 肖中云;论庄子心性思想及其意义[D];湘潭大学;2007年

2 代婷婷;庄子的死亡智慧研究[D];青岛大学;2011年

3 李永强;庄子诗化哲学[D];西北师范大学;2013年

4 高辉;《庄子陪你走红尘》（节选）英译实践报告[D];湘潭大学;2016年

5 张劲阳;唯美人生[D];湘潭大学;2016年

6 彭晓坤;论《庄子》之“独”[D];华东师范大学;2009年

7 盖钧超;从庄子看诗哲同源[D];上海交通大学;2009年

8 霍光;《庄子》的道和言[D];陕西师范大学;2011年

9 金丽文;庄子“间”的哲学释义[D];上海师范大学;2011年

10 冯莹莹;庄子哲学的生命关怀—心与形的分裂与合一[D];吉林大学;2007年

  本文关键词：《庄子陪你走红尘》（节选）英译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：453976